AnewstockexchangedebutedinChinathismorning.
今天上午，一家新的证券交易所在中国上市。
TheBeijingStockExchangeisthethirdbourseontheChinesemainlandafterthoseinShanghaiandShenzhen.
北京证券交易所是继上海证券交易所和深圳证券交易所之后中国大陆的第三家交易所。
Thenewexchangeisdesignedtoofferafinancingchannelforsmallandmediumenterprises.
新交易所旨在为中小企业提供融资渠道。
Eighty-onecompaniesbegantradeontheboardthismorning.
今天上午有81家公司开始在北京证券交易所交易。
ForeignMinisterWangYisaysChinaandASEANcountrieswilljointlyholdasummitcommemoratingthe30thanniversaryoftheestablishmentoftheirdialoguerelations.
外交部长王毅表示，中国和东盟国家将共同举办中国-东盟建立对话关系30周年纪念峰会。
HemadetheremarkswhilemeetingwithdiplomaticenvoysoftheASEANmembersinBeijing.
他是在北京会见东盟国家驻华使节时发表上述讲话的。
Theministersaysthesummitwillchartthecourseforthedevelopmentofbilateraltiesinthenextthreedecades.
王毅部长表示，此次峰会将为未来30年双边关系的发展指明方向。
HeaddsthatChinawillcontinuetoprovideASEANcountrieswithCOVID-19vaccinesupportuntilthepandemiciscompletelydefeated.
他还表示，中方将继续向东盟国家提供新冠疫苗，直到疫情完全被击败。
TheCyberspaceAdministrationofChinahasissuedasetofdraftmanagementregulationsonprotectinginternetdatasecuritytosolicitopinionfromthepublic.
国家互联网信息办公室近日发布了《网络数据安全管理条例（征求意见稿）》，向社会公开征求意见。
Theregulationssaydataprocessorsshouldsetupemergencyresponsesystemstolimitthedamagecausedbypotentialdatasecurityincidents.
条例指出，数据处理者应当建立数据安全应急处置机制，以限制潜在的数据安全事件造成的损失。
Theyshouldnotrefusetoprovideorhindernormalservicestousersonthegroundofbeingrejectedwhencollectingpersonalinformationunnecessaryforthoseservices.
不得因用户个人拒绝提供服务必需的个人信息以外的信息，数据处理者就拒绝提供服务或者干扰个人正常使用服务。
TheUnitedNationsreliefagencyhaswarnedthatfoodinsecurityislikelytoworseninSomaliathroughMay.
联合国救援机构警告称，索马里的粮食不安全状况可能会持续恶化到5月份。
TheUNOfficefortheCoordinationofHumanitarianAffairsreleaseditslatestfoodsecurityandnutritionassessmentbulletinonSomalia.
联合国人道主义事务协调办公室发布了关于索马里的最新粮食安全和营养评估公报。
Theagencysaidanestimated3.5millionpeoplewillfacehungerthroughDecember,withmorethan640thousandofthemfacinganemergency.
该机构表示，估计到12月将会有350万人面临饥荒威胁，其中超过64万人面临紧急情况。
Accordingtothereport,thedelayoftheOctober-DecemberrainshassignificantlyaffectedfoodsupplyandincomefromlivestockinSomalia.
根据这份报告，10月至12月降雨的延迟严重影响了索马里的粮食供应和饲养牲畜获得的收入。