随着海外媒体的广泛报道，中国“剩女”名扬世界。但怎样才能和外国人解释清楚leftoverwoman这个社会现象呢曾有一位中文老师——一位自己就堪称“剩女”的老师是这样向她的洋学生解读的。
这位老师用了简单的两个“文氏图”(Venndiagram，也译维恩图，一般用来表示不同集合之间的大致关系)来解释“剩女”是如何被剩下的。
第一个图是从女性的视角来看的(左边的图是老师的原图，右边的图是学生的英语翻译)：
女人对男人的期待无非是三条：帅(handsome)、有才(talented)、有钱(rich)。长的帅又有钱的一般都是花心，身边不知有多少女人;那些长得帅有才的一般没钱;而那些有才而且挣足了钱的一般已经是有把子年纪了。女人不想被骗，也不嫁穷的，又不想跟老的，可不就被剩下了吗学生问：那不是还有三条都具备的那种男人吗老师说：well,theyareallgay(他们嘛，都是‘同志’啦)。
第二个图是从男性的视角来看的：
女人也可以用漂亮(beautiful)、有才(talented)、有钱(rich)三个特征来表述，男人可以娶漂亮的，或者富有的，或者有才的，但是不喜欢同时具有两个特征的。又漂亮又富有的女人靠不住;有才有钱的女人一般都到了不宜生孩子的大龄;而又漂亮又有才的女人有点太可怕了;男人对这些组合也是避之不及，所以这些女人也就剩下了。至于同时具备三种特征的女人，老师说：Unattainable(不可及啦)。
这么一来二去，就出现了“剩女”一族。对于这样的结果，有不少外国朋友感到很不可思议，而且在早前论坛(bbs.chinadaily.com.cn)海外网友的评价看，外国人真没把30岁不结婚当回事，对中国父母催婚更是不能理解。
美国网友Querist说：“我有幸结识了一些被称为‘剩女’的中国女人，她们都令人难以置信的可爱、聪明、迷人。她们大多都受过高等教育，这一点容易让男人敬而远之。其实，这与国籍无关——西方男人也敬畏高学历女人，尤其是当女方的学历水平比男方更高时。不过，那些在催促女儿结婚的父母们应该更耐心一点，他们应该感到欣慰，因为她们的女儿在精挑细选将要陪伴自己一生的伴侣。”
美国网友Smaug刚刚与一位39岁的中国女士订婚了，这位女士之前有过一段婚姻，带着9岁的儿子生活。Smaug开玩笑说：“我是不是找了个‘剩女’我不是说特意要找一个中国女人，我是在找一个‘好女人’。当我在工作时偶然与她相遇时，发现她就是那个合适的人选，我们就在一起了。”
美国网友MichaelM说，在美国，可没有超过30岁的女人都要结婚这种说法。大多数父母担心的是孩子会不会结婚太早了。“中国父母的想法让我震惊，他们在乎的是孩子是不是到了结婚的年龄，而不是孩子是否已经成熟到可以自己选择适合结婚的对象。父母甚至想帮孩子操办婚姻。这在西方人看来确实太荒谬了。婚姻生活需要更多的是成熟的心态和想法，而不仅仅是找个一个伴侣那么简单。所以，作为一个西方人，我的看法是：先成熟，再结婚。在做出决定前，先好好选择。选择你爱的人，以爱情为支撑的婚姻才有更大的机会成功。”
澳大利亚网友ratfink认为，其实，世界上大多数国家的父母跟中国父母的想法差不多，只不过他们没有说出来而已。“在亚洲文化为主的家庭中，一旦你到了30岁左右还是单身的话，家人就会给你压力让你结婚，赶紧安定下来。在澳大利亚，女性晚婚的话是不会被认为是‘剩女’的，但是他们的家长会暗示他们，需要找一个伴侣了，当然，大多数父母会尊重孩子的想法，如果他们不想结婚，那也没什么大不了的，要知道催婚恐怕会让事情变得更糟。”