“自由恋爱”是所有世界上所有有情人共同的心愿，而在印度，因为其根深蒂固的种姓制度，仍然有大批情侣只能听从父母的“包办婚姻”，被迫与心爱的人分离。但是最新的一项调查表明，印度的年轻一代开始出现了更加进步的思想，经历了几百年的英国殖民统治后，印度社会不少方面已经西化，许多接受过良好教育的年轻人开始奉行“真爱至上”，而不是“种姓至上”，今天我们来看看《卫报》对这个趋势的解读。
带着问题听讲解
Q1:新闻中提到了哪些印度结婚的传统习俗？
Q2:privilege和entitlement有什么区别？
Q3:是什么原因导致印度年轻人思想的变化？
新闻正文
跨种姓婚姻和愿意“AA”的新郎：欢迎来到新印度
GreateropennesstointercastemarriageandanincreasedwillingnessamongmentohelpwithweddingcostspointtotheemergenceofamoreliberalgenerationinIndia,astudyofyoungpeople’sattitudesinthecountryhasfound.
一项针对印度年轻人态度的研究发现，年轻人对跨种姓婚姻的接受程度提高了，并且男性更愿意分担婚礼费用，这一切都表明印度诞生了更加开明的一代。
注：liberal：自由主义的，思想开放的。
A“pulseofthenation”surveyof130,00018-to35-year-olds,carriedoutbyInshorts,anewsappthathasbeendownloadedby10millionIndians,found70%werehappywithmarriagesbetweenpeopleofdifferentcastes,turningonitsheadthecountry’sentrenchedcastehierarchy.Inaddition,90%ofmensaidthattheywerereadytosplitthecostofthewedding–adramaticdeparturefromthetraditionalattitudethatthebride’sfamilyshouldpayforeverything.
一项名为“国家脉动”的调查，将13万名18岁至35岁的印度公民作为了样本，该调查由在印度拥有一千万下载量的新闻appInshorts发起，调查发现70%的人对不同种姓（等级）者之间的婚姻感到满意，该结论颠覆了这个国家根深蒂固的种姓等级制度。除此之外，90%的男性表示他们准备分摊婚礼的费用——这也与新娘的家庭包揽一切花销的传统态度大相径庭。
注：carryout：执行。split：分裂;分开;分担。dramatic：引人注目的;戏剧的。
ThefindingsappearatoddswiththemoreconservativeattitudescommoninIndiaaboutmarriage,theroleofwives,theprivilegesandentitlementsaccordedtomen,andtheimportanceofmarryingsomeoneofthesamecaste.
这些发现似乎与印度主流保守态度存在较大出入，这些主流态度包括对待婚姻的观念；妻子在婚姻中的角色；男性被赋予的特权和权利；以及与同种姓人通婚的重要性。
注：accord：协议;条约；符合;一致；和谐；协调。
HiteshDhingra,co-founderofdatingappTrulyMadly,believestherearetworeasonsfortheenlightenedviewsexpressedinthesurvey.OneisthatyoungIndians,asusersoftheinternetandsocialmedia,areexposedtonewideasthatchallengetraditionalsocialmores.Theotheristhat,asmoremillennialschoosetheirpartnersusingdatingappsandwebsites,theyaremorelikelytofocusonpersonalityandcompatibilitythancasteandreligion.
交友软件TrulyMadly的联合创始人HiteshDhingra认为，之所以该调查会反映出这样开明的观点，有两个原因。其一是印度年轻人作为互联网和社交媒体的使用者，接触到了挑战传统社会习俗的新观念；其二，随着越来越多的千禧一代选择使用交友app和网站来寻找伴侣，比起种姓和宗教，他们更倾向于注重伴侣的个性以及两人是否处得来。
注：enlightened：开明的;有知识的;有见识的;进步的；启发;开导。
“Whatweareseeingarethemarkersofanewgenerationthathasbeenshapedbytheinternetandinfluencedbyattitudesandbehaviourtheyseeindevelopedcountries,”saidAzharIqbal,CEOofInshorts.
Inshorts的CEOAzharIqbal表示：“我们正在见证的是新一代诞生的标志，这一代人被互联网塑造，又受到发达国家的观念与举止的影响。”
重点词汇
caste/kst/n.种姓
openness/opnns/n.开放e.g.theopennessofAmericansociety
emergence/imrdns/n.出现
entrenched/ntrentt/adj.根深蒂固的e.g.It'sverydifficulttochangeattitudesthathavebecomesodeeplyentrenchedovertheyears.
hierarchy/harɑrki/n.等级制度e.g.socialhierarchy
departure/dpɑrtr/n.偏离；违背e.g.Therecanbenodeparturefromtherules.
privilege/prvld/n.特权e.g.Seniormanagementenjoyscertainprivileges.
entitlement/ntatlmnt/n.权利；资格e.g.holidayentitlements
enlightened/nlatnd/adj.开明的；摆脱偏见的
mores/mrez/n.风俗；习惯e.g.themoresoftheChinese
millennial/mlenil/n.千禧一代
compatibility/kmptblti/n.兼容；共存e.g.Itwaswhentheystartedlivingtogetherthattheyfoundtheyjustweren'tcompatible.
payone'sway付（自己那部分的）费用e.g.Theywillpaytheirwaythroughcollege.
turn/stand(sth.)onitshead完全改变
beatodds与...不一致
e.g.
Hisversionoftheeventwasatoddswiththepolicereport.
They'reatoddsovertheproject.
accordto给予e.g.Thesupportersaccordedhimahero'swelcome.
beexposedto暴露于...e.g.beexposedtoradiation辐射
拓展内容
种姓制度
种姓制度已经在印度有3000多年的历史了，它根据人们所从事的工作与义务，将印度教徒划分为等级不同且界限严明的四个种姓：地位最高的种姓是Brahmins婆罗门，主要由神职人员和教师组成；其次是Kshatriyas刹帝利，由战士和统治者组成；第三等的种姓是Vaishyas吠舍，由农民和商人组成；第四等种姓是Shudras首陀罗，由劳工组成。此外还有最低一等的人群甚至被种姓制度排除在外，被称为“贱民”，英文为Dalits，又被称为“不可接触者”（theuntouchable），一般是街道和公共厕所的清洁工。
然而，这是几千年前的情况了。随着社会的发展变革，劳动分工愈发细致，人民的迁徙更加频繁，种姓间的通婚也逐渐增多，又产生了成千上万的亚种姓，比如放牧的种姓，酿酒的种姓、榨油的种姓等等。
一个社会中有不同的阶级仍是一种正常现象，但是印度的种姓制度意味着阶级被固定了，且以姓氏的方式直观地表现出来，这意味着阶级间的流动不复存在。在近现代，印度政府试图通过法律形式来尽可能地消除种姓制度带来的社会不公，比如在部分公职和行业职位的录取中，以及学校的招生中，设置一个低种姓申请者录取比例额度（quota），这一政策在印度偶尔也会遭到高种姓人群的反抗，认为是一种反向歧视。
跨种姓婚姻的财政激励政策
印度许多邦都有施行对于跨种姓婚姻的激励政策，补助金额从5000~100,000不等。近年来，许多邦还加大了补贴力度：
Odisha邦政府将跨种姓补贴从原来的50,000翻倍到了100,000，并且不论这些新人的经济状况。在2010到2016年间，该邦有4100对新人拿到了补助，用来购置住房。
Haryana邦则给那些涉及“不能接触”人群的跨种姓婚姻提供101,000的补助。目前，该邦已经资助了161对新人，超过1千万卢比。
HimachalPradesh邦的补助也在2013年由25,000调整至75,000。
在Karnataka邦，如果女方来自“不可接触者”，则可拿到300,000补贴，如果男方来自最低种姓，则可获得200,000。
Rajasthan则可能是全印度对此补贴力度最大的邦了，额度高达500,000。