含义：你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。
中国日报双语新闻译文：
Youthrowapeachtome,Igiveyouawhitejadeforfriendship.
02
2.岂曰无衣，与子同袍。
——《诗经·秦风·无衣》
含义：“谁说我们贫穷，我们跟您一样也有战袍。要出兵打仗了，我们已经磨好了戈矛，君王啊，我们与您同仇敌忾，共同抗敌！”
中国日报译文1：
Fearnotthewantofarmor,formineisalsoyourstowear.
中国日报译文2：
Togetherwestand,myarmorsthine.
03
3.青山一道同云雨，明月何曾是两乡。
——王昌龄《送柴侍御》
含义：青山连绵，我们拥有共同的云和雨，同一轮明月照耀之下，怎么可能是两个地方呢？
中国日报译文：
Thoughseparatedbyamountain,we’llsharethesamecloudsandrain.Thebrightmoonbelongsnottoasingletown.
04
4.辽河雪融，富山花开。同气连枝，共盼春来。
——改编自南朝梁·周兴嗣的《千字文》，引用其中诗句：“孔怀兄弟，同气连枝。交友投分，切磨箴规。”其中同气连枝比喻同胞的兄弟姐妹。
含义：等辽宁的雪融化，富士山的花开放，同在亚洲的两国就能一起看到春天的到来。
LiaoRiverthaws,whileflowersbloominToyama.Ofthesamebreathandfromjointbranches,wehopetogetherforthespringtocomesoon.
05
5.山川异域，风月同天。
——七世纪日本长屋亲王的佛诗《绣袈裟衣缘》
含义：虽则你我远隔山川，身在异域，但是仰首望去，头上是同一片青天。
Landsapart,moonshared.
Thoughmilesapart,weareunderthesamesky.
06
6.道不远人，人无异国。
——新罗旅唐学者崔致远《双磎寺真鉴禅师碑铭》
含义：道义相通，不会因为国家不同而产生距离。
Greatdistancecannotseparateus,weallliveinaunitedworld.
07
7.亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲。
——古波斯诗人萨迪诗句
ThesonsofAdamarelimbsofeachother,havingbeencreatedofoneessence.
08
8.青山一道，同担风雨。
——王昌龄《送柴侍御》青山一道同云雨，明月何曾是两乡
Likethemountainrangethatstretchesbeforeyouandme,let’ssharethesametrialsandhardshipstogether.
09
9.团结定能胜利
——法国作家雨果名言
中国日报译文：Unitedwewillovercome.
10
10.千里同好，坚于金石。
——三国谯周的《谯子齐交》，原句为“交得其道，千里同好，固于胶漆，坚于金石”。
含义：交友得道，即使千里之远也可同心交好，也可友谊坚固如胶似漆，也可情谊坚定堪比金石。
中国日报译文1：Unitedwewillovercome.
中国日报译文2：Apartnershipforgedwiththerightapproachdefiesgeographicaldistance;itisthickerthanglueandstrongerthanmetalandstone.
11
11.身若伏波，与子同海，若为落木，与子同枝，若为兰草，与子同室。
——古罗马哲学家塞涅卡名言
含义：我们是同一片海的波浪，同一棵树的叶子，同一花园的花。
Wearewaresofthesamesea,leavesofthesametree,flowersofthesamegarden.
12
12.尼莲正东流，西树几千秋。
——《全唐诗》中记载的玄奘诗作《题尼莲河七言》“尼莲河水正东流，曾浴金人体得柔。自此更谁登彼岸，西看佛树几千秋。
BytheHolyLotusRiverwherepuregoldflowseast.LooksbacktothewesternshoreatBuddha’ssacredgroveformanythousandsofautumns.
13
13.团结就是力量。
——比利时民族格言
中国日报译文：Unityisstrength.
14
14.各美其美，美人之美，美美与共，天下大同。
——日本社会学家费孝通总结“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”这一处理不同文化关系的十六字“箴言，其中“天下大同”出自西汉·戴圣《礼记·礼运》。
Countriestreasuretheirowndistinctheritages,appreciateotherculturesandpromotesharedprosperity.
15
15.没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会到来。
Winterwilleventuallypass,andspringissuretocome.
16
16.黎明，正在到来；曙光，就在前方。
Dawnisbreakingandweareseeinglightcomingthrough.
17
17.患难见真情，烈火炼真金。
Adversityrevealstruefriendship.Truegoldcanstandthetestoffire.
18
18.疫情无国界，人间有真情。
Virusknowsnoborders,buttheworstoftimesrevealsthebestinpeople.
19
19.中国加油，武汉加油！
中国日报译文：“Staystrong,China”“Comeon,Wuhan”
20
20.应收尽收，刻不容缓。
Araceagainsttime,leaveononebehind.
21
21.武汉不是孤岛，不是孤军作战。
Wuhanisnotanisolatedisland,andisnotfightingalone.
22
22.武汉人民，世界欠你们一句感谢。
——世界卫生组织总干事高级顾问布鲁斯·艾尔沃德（BruceAylward）
TothepeopleofWuahn,itisrecognizedtheworldisinyourdebt.
23
23.最美逆行者
中国日报译文：Heroesinharm’sway.
24
24.不获全胜，绝不轻言成功。
Novictoryshouldbelightlyannounceduntilthereisacompletewin.
25
25.面对恶意侮辱抹黑，中国不做“沉默的羔羊”。
DonotexpectChinatoremainsilentwhenfacedwithviciousinsultsandslanders.
26
26.中蒙两国守望相助、同舟共济。
ChinaandMongolia,asneighboringcountries,canrelyoneachotherindifficulttimes.
27
27.行有不得反求诸己。
——《孟子·离娄上》
含义：事情做不成功，遇到了挫折和困难，就要自我反省，从自己身上找原因。
发言人译文：
Turninwardandexamineyourselfwhenyouencounterdifficultiesinlife.