《哈利·波特与死圣》封面(美国普通版)
马爱新、马爱农的名字，很多“哈迷”并不陌生，因为俩人参与了“哈利·波特”系列作品中前六部中四部的翻译，在大结局的翻译中，姐妹俩延续第六部的翻译，继续联袂。由于两人的低调，不少人对她们并不了解，甚至有网民猜测这两位是姐弟关系。
7月21日，在“哈7”首发当天，姐妹俩首次一起公开亮相，面对记者袒露工作幕后的心得。
“哈利·波特”系列作品中文译者马爱新、马爱农姐妹
姐妹俩首次公开亮相
批评网译质量不高
从昨天起，这对姐妹就开始被“封闭”起来，全力翻译“哈7”。
披露全球翻译有小组
而且，马爱农透露说，全世界大约十几个语种的哈利·波特的翻译都有自己的联络组织，大家通过E-mail联系。每次英文版“哈利·波特”问世后，小组就启动联络。“大家遇到翻译的难题，会相互请教。如果大家对罗琳要表达的意思都拿不准，会派代表跟罗琳联系，询问她真正意图。比如‘哈6’的书名，因为‘HalfBlood’除‘混血’的译法外，还可译为‘同父异母’‘同母异父’‘半人半神’等多意，小组就曾就这个事情联系过罗琳，确定她的本意。”
最喜欢的都不是哈利
跟“哈利·波特”打了这么多年的交道，姐妹俩都很喜欢这部作品，但谈到她们最喜欢“哈利·波特”系列中哪个人物，出人意料，两个人最喜欢的人竟然都不是哈利。
马爱新最喜欢的人是罗恩。她的理由竟然是因为“罗恩有很多缺点，而且他一直生活在哈利的阴影下。”姐姐补充说，可能因此让罗恩看起来更亲切。而马爱农最喜欢的是双胞胎中的弗雷德，“他太可爱了，每次出场总是能把现场搞得很欢乐。”
马爱新认为哈利有时并不是很出彩，“比如在第6本，我觉得他显得很窝囊，其实他并没干什么，都是别人帮忙。”
姐妹俩尤其不喜欢电影中的哈利，马爱农说：“我们翻译时，感觉这应该是个面色苍白、身材单薄的孩子，因为他此前毕竟遭受过10年的虐待。结果电影中的哈利更像一个养尊处优的人，有点过于漂亮。”（赵明宇）
数万人网上猜测结局、熬夜排队只为先睹为快、花费两万元购买……当很多人感叹“哈利·波特”的魅力时，也有人在感叹，这是一个多么完美的“策划案”。
在罗琳还没写完“哈7”时，关于故事大结局时常被她有意无意地透露出来，“哈利不得不死去”“死了两个主要人物”……伴随着她每一种说法，全世界的“哈迷”都要展开一次热议，直至在“哈7”出版前，“哈迷”联袂恳请罗琳不要赐死哈利，这一事件将哈利结局推向高潮。
除了罗琳，出版商的很多招数也不断让“哈利”这把火越烧越旺，书店须签署保密协议，全球在同一时刻同时发售，甚至为保护结局花费1000万英镑……这些细节被媒体报道渲染后，使得哈利·波特越发神秘，“哈迷”的神经越发被挑逗起来。
故事的结局真的那么重要吗？有那么多人看懂原版书吗？在有人发出这样的疑问时，也有人在感慨，这是一个多么高明的“策划案”。没有生硬宣传，没有恶炒，没有被抓住把柄的商业运作，但是，一个超级童话在全球“哈迷”的帮助下，完美上演收场。(赵明宇)
“哈波”终结哈利结婚生子小说结局确实被提前泄露
18岁的梅潇逸在“哈7”首发前一天晚10时来到外文书店门口，熬过了漫长的一夜。21日凌晨4点，他穿上“霍格沃茨魔法学校”的“校服”，开始排队买哈利·波特系列的最后一本——《哈利·波特与死圣》。截至昨天下午6点，北京五家主要书店销售达6247本，超过哈利系列任何一本书。拿到书的读者都迫不及待地将书翻到最后一部分，最后一章内容与此前网上流传的一模一样。哈利、罗恩和赫敏无一人死去。19年后罗恩和赫敏结婚生下两个孩子，哈利和金妮结婚生了三个孩子。
读者迫不及待翻开书看哈利·波特结局
首发现场：“哈迷”掏2万元买书
原版“哈7”有英美两个版本，美国版定价218元人民币，英国版定价208元人民币。不菲的价格丝毫没影响“哈迷”的热情。
昨天记者早上6点多来到中图外文书店，看到这里已经排起了长队，截至7点前，共有约160人。
除了中图外文书店，其他四家书店也出现疯狂的“哈迷”。王府井新华书店工作人员称，20日晚8点40分就有几个学生在排队，整整排了一宿。北京图书大厦刚6点多就有约500人排队，队伍从地下一层一直排到书店外；而在北京外文书店，一位读者上午和下午分别拿出约1万元，共买走100本书。工作人员告诉记者，这位男士本人是“哈迷”，因此用这100本书当做奖品发给别人。
对于这样疯狂的“哈迷”，一位记者十分不解。他问梅潇逸，为什么非要那么早赶到书店，“你在家睡够了再来买多好。”对记者的疑问，梅潇逸“憨厚”地一笑，他说：“可能是阅历不同吧。你可能经历的事情多，很现实；但我们这个年龄的人理想化色彩比较浓。”记者在采访中发现，虽然外版书卖得好，但买的人能看懂的不多，一位小读者说，慢慢翻字典看吧，等中文版出来在对照着看。
据悉，截至昨晚6时，中图外文书店、北京外文书店、北京图书大厦、王府井新华书店、中关村图书大厦，共卖出6247本，这一数字超过哈利·波特系列任何一本的销售数字；其中北京图书大厦2301本，中图外文书店1278本。
故事结局被提前泄露
“哈7”上市前，关于哈利·波特系列图书大结局的猜测就漫天飞。但J·Ｋ·罗琳和出版方把这一结局奉为“最高机密”，坚持不肯提前透露。昨天上市的“哈7”终于揭开谜底，让人扫兴的是，英国出版商花费1000万英镑的安保费甚至动用卫星跟踪严密保护的结局，确实被提前泄露，此前在网上广为流传的四大版本之一中，有一个版本是真实的。据记者在现场了解，有部分外地读者已经在20日买到了该书，并把结局在网上发布。
这一提前泄露结局的消息描绘了“哈7”的总页数，最后一句话内容，最后一章节内容，这与记者昨天看到的美国版“哈7”一模一样。
在最后一本中，哈利、罗恩和赫敏无一人死去，而且19年后罗恩和赫敏结婚生下了两个孩子，哈利和金妮结婚生了三个孩子。斯内普教授确实是好人，他一直爱着哈利的妈妈，因此对哈利态度矛盾：一方面他是自己情敌的儿子；但另一方面他又是自己爱着的女人的儿子。在临死前，他把一段至关重要的记忆“传”给了哈利，帮助他打败伏地魔。而让“哈迷”伤心的是，双胞胎中的弗雷德死去。
哈迷反应：哈利没死“哈迷”高兴
在故事的最后，罗琳并没有“赐死”哈利，在图书首发现场，很多人为这一结局高兴。
在北京外文书店，一位女生拿到书后直接找到最后一章，简单地看了一两分钟后，突然蹦起来扑向身边的女同学，高声连呼：“哈利没死！”在百度贴吧里，也有不少人对这一结局非常满意，认为“很温暖”。甚至有人猜测，罗琳可能真的是受到读者的影响，改变了最后的故事结局。中文版“哈利·波特”的责任编辑王瑞琴也怀疑罗琳确实改了结局，“我记得她曾透露哈利会死。”
而该书中文版译者马爱农对弗雷德的死亡最为伤心，因为这个角色是她最喜欢的。
结局太平淡受批评
在百度贴吧里，不少人认为，这个结局震撼力不够，太平淡。
一位“哈迷”留言说：“我觉得如果哈利与伏地魔一起战死的话，我更接受一点。”
还有网民表示，虽然这个结局此前就已在网上流传，但他一直不信。“因为我觉得以罗琳阿姨的才华，可以让我们看到一个意外的结局，让这七部曲画上完美的句点，但是现在看来罗琳阿姨确实才尽，居然写出这么幼稚的结局，现在我对‘哈7’的期待消失了，一年多的等待换来的却是无尽的失望。”
对哈利结婚生子愤怒
在故事结局中，罗琳安排哈利与罗恩的妹妹金妮结婚，还生了孩子。对这个结局，很多小“哈迷”认为不能接受。
一位女孩子在北京图书大厦告诉记者，她不能接受这样的结局：“哈利竟然结婚，还生了3个孩子！”在她的想法中，哈利应该永远不会长大，永远不要变成“大人”。
在百度的“哈利·波特”贴吧里，也有网民对这一结局不满，认为太俗套。还有人表示，自己能接受哈利结婚生子，但认为他娶的人应该是赫敏，而不是金妮。该书译者马爱农和马爱新姐妹则认为，哈利结婚生子可能打破了一些读者心中的“神话”，但这让哈利更真实也更亲切。而且她俩认为，这个结局出人意料。
虽然大家对故事结局议论纷纷，但正如一位读者所说：“不管怎样，一切都结束了。”信报记者赵明宇／文张成钢／摄