欢迎转载，请规范署名，添加公众号名片
专题|惊人证词“炸毁”特朗普
本文为本专题第二篇
翻译：胡安
编辑：江南
调查1月6日袭击事件的众议院特别委员会于本周二（6月28日）举行的听证会不负众望，它为唐纳德·特朗普总统在暴徒以他的名义袭击国会大厦时的行为提供了迄今最详细、最私密的画面。
白宫幕僚长马克·梅多斯（MarkMeadows）长期以来信赖的助手卡西迪·哈钦森（CassidyHutchinson）发表了具有爆炸性的第一手证词。证词表示，当特朗普的支持者（其中许多人都带着武器）突然袭击国会大厦时，特勤局的贴身人员告诉他，他不能去，总统简直气疯了。哈钦森说，特朗普知道支持者的暴力威胁，但并不担心，因为他们并没有针对他；当他们高呼要处决副总统迈克·彭斯（MikePence）时，他表示同情，彭斯拒绝了他推翻选举结果的请求。她作证称，高级助手曾试图说服特朗普叫停暴徒的行动，但没有成功，特朗普抗拒了几个小时。她的证词揭露了许多惊人的内幕。
本周二，卡西迪·哈钦森在众议院1月6日委员会作证。
以下是六大要点。
1.“他们不是来伤害我的”特朗普鼓励一群武装暴徒前往国会山
2021年1月6日，特朗普的集会人群没有挤满椭圆形广场上的警戒空间，愤怒的特朗普命令安全官员允许人们从安全范围外挤进这个空间，这样活动就会显得很热闹，人很多的样子。总统得知其中一些人站在外面是因为他们携带武器，不想通过金属探测器，于是敦促他们无论如何都可以进去。
“他们不是来伤害我的，”据哈钦森说，总统当时这么说，当时她身处能听到总统说话的范围内。她在证词中说，特朗普说了一串脏话，他希望去掉这些安全警戒。她还说总统已经得知他的支持者威胁要采取暴力行动，他们带着枪、刀、长矛和旗杆来，还穿着防弹衣。特朗普鼓励他们无论如何都要去国会大厦，这个细节可能会在法律上给他带来问题。
2.特朗普拒绝叫停暴徒
哈钦森女士在她的宣誓证词中，证明了委员会此前曾暗指的一项指控，那就是尽管国会大厦发生了暴力事件，副总统迈克·彭斯（MikePence）也受到了威胁，但特朗普拒绝了工作人员的多次劝导，拒绝干预。根据哈钦森的描述，在回应白宫法律顾问帕特·希波隆（PatCipollone）的一系列呼吁时，梅多斯表示，特朗普倾向于不赶走这群暴徒。“他什么都不想做，”在被告知即将爆发暴力事件时，梅多斯对白宫律师说。于是希波隆第二次尝试，他指出，暴徒在喊“去死吧迈克·彭斯”。
“你听到他说的了，帕特，他认为迈克活该，”哈钦森说梅多斯当时这么回应道。“他不认为他们做错了什么。”
3.特朗普发过几次火
当特朗普试图推翻选举结果的努力甚至没有得到他的内阁的支持时，他很容易发怒。
哈钦森说，在12月1日，特朗普得知司法部长威廉·巴尔（WilliamP.Barr）公开宣称，传得沸沸扬扬的有关选票欺诈的指控并无根据，特朗普把他的午餐砸在了他所在白宫一间餐厅的墙上，这是她从清理破碎的餐具和墙上滴下的番茄酱的工作人员那里得知的。
她在谈到总统时说：“在我为白宫办公厅主任工作期间，有好几次我都意识到他不是扔盘子就是掀翻桌布，把桌子上的东西都掀到地上，可能会摔碎或扔得到处都是。”
哈钦森说，她得知，1月6日，愤怒的特朗普在被告知不能去国会大厦加入支持者的阵营时，试图把方向盘从特勤局特工手中扳开。即使在他们回到白宫后，他仍然坚持前往那里。
4.1月6日之后，特朗普的两名高级顾问寻求赦免
梅多斯和特朗普的私人律师、前纽约市市长鲁道夫·朱利安尼（RudolphW.Giuliani）都在特朗普离任前向他寻求赦免，以防止他们与1月6日之前的任何事件或袭击本身发生刑事牵连。在结束证词时，哈钦森非常明确地表示，她的前老板曾和朱利安尼一起请求赦免，但两人都没有得到赦免。他们对获得赦免的兴趣表明，他们担心自己为总统所做的努力可能带来的后果。
她还作证说，希波隆曾一度表示，他对特朗普那天的计划非常担心，包括他想要游行到国会大厦。哈钦森援引希波隆的话说，“我们将被指控犯下所有能想到的罪行。”
5.特朗普的内阁考虑在1月6日之后撤下他
哈钦森作证说，总统的内阁成员对国会遭到的袭击，以及总统对暴徒的鼓励和拒绝干预感到非常痛苦，他们私下里讨论过援引第25修正案将他免职。可能面临成为第一个受第25修正案约束的总统的不光彩的前景，是他同意在1月7日录制视频，承诺和平移交权力的原因之一。
6.1月6日委员会认为，特朗普正在阻止对其调查的合作
委员会的成员们希望，哈钦森愿意站出来，提供如此重要的证词，会鼓励其他仍然犹豫不决的人也这么做。
“对那群证人来说，如果你今天听到了这份证词，突然想起了以前不记得的事情，或者有些细节你想澄清，或者你发现了隐藏在某个地方的勇气，我们的大门仍然敞开着，”密西西比民主党众议员、委员会主席本尼·汤普森（BennieThompson）说。
该委员会副主席、怀俄明州共和党众议员利兹·切尼（LizCheney）表示，该委员会已经了解到特朗普及其盟友试图影响证人，并将考虑对这种做法做出回应。