侯孝贤合作大陆掌握资金批文创是骗人的

新浪娱乐讯以《刺客聂隐娘》获得坎城影展最佳导演的侯孝贤9日上午获颁二等景星勋章，表彰他的艺术成就与对台湾电影的贡献，下午他出席庆功记者会，该片资金一半来自大陆，谈及与大陆合作，他坦言：“必然要、一定要！能掌握大陆的资源，就可以源源不绝地拍片。”先前台湾官员认为该片“可惜未结合文创”，这番言论引来外界抱轰，侯孝贤也直批：“文创是骗人的！”

对于台湾政府的“可惜《刺客聂隐娘》没结合文创”一番言论，侯孝贤略带不满的表示，文话就在自己身上、在生活中，在形式上就能传达，我们有很好的文化，有文化就会创作，台湾味就是文化，他更直言批评：“什么叫文创，我搞不清楚也听不懂这个词，这根本就是错的、骗人的！”

该片在坎城影展期间曾引发国籍问题，资金也有一半来自大陆，侯孝贤再度被问到与大陆合作，他强调：“是必然要、一定要。”他表示，如果能掌握大陆的资源，就可以源源不绝地拍片，如果掌握不住，很少的钱也是可以拍，因为电影有很多种拍摄方法，不是只有好莱坞那种。对于国籍争议，侯孝贤强调：“我的电影只有一个国籍，就是电影的王国。”他认为，电影要做大就要跟他们合作，不要动不动就谈台湾、大陆的问题，别让自己被绑死。

许多看过该片的人认为片中对白有许多文言文，较难理解，侯孝贤强调，文言文是以前的人为了记录而简化的文字，生活中不会用文言文对话，台词只是模仿唐朝时代的用词。演员许芳宜也表示，剧本读了很多次才能理解，但明白后文字能在脑中构成图像帮助演出，是很美丽的意境。