“女士”？是为了和“先生”对称吗？（《麦琪的礼物》）
因为迷路而没有收到账款，就是“无限商机”？（《最后一片叶子》）
笑出声了，“荒淫”还可以形容神情，学到了。（《提线木偶》）
被辞退能让人的五官轮廓更为分明！欧·亨利要是泉下有知，能淡定吗？（《第三样配料》）
中英参照，更有说服力，下面举例具体说明，仍旧拿崔爽的译文（浙江文艺出版社）做对比。
杨译：楼下的门廊有个信箱，但绝不可能收到信，还有只电钮，但恐怕只有鬼才能把它按响。两者旁边附了张名片，上面……(P3)
崔译：楼下门廊里有个信箱，不过没一封信会投递进来，还有个电铃，只有鬼才能按得响。电铃上挂了块牌子，上头……(P2)
[评]错译。信箱和电钮旁边怎么“附”名片？请译者教我。“附”和“贴”是一回事吗？杨的译文只能粗看，一细读就破绽百出。
杨译：灰色的后院，灰色的篱墙，缀着一只灰色的猫。(P3)
崔译：一只灰色的猫走在灰色后院里的灰色篱笆上。(P3)
[评]错译。“walking”用“缀”来指代，猫是死物吗？
杨译：只有单薄且灵活的人才能挤进拉长的镜面，勉强看个大概。黛拉，纤瘦又苗条，在镜子前游刃有余。(P3)
崔译：照这种镜子，需要相当纤瘦且身段灵活的人，通过自己一系列快速闪动、细长狭窄的倒影，大概拼凑出自己的样子来。黛拉这名身材修长的女士就掌握了这门技艺。(P3)
[评]漏译+错译。原文相当精彩，写一面破得照不出完整体貌的镜子，即使是纤瘦的人，也得多次观看，可见镜子的狭窄。而黛拉通过练习，终于掌握了照出自己全貌的技巧。“照镜子”变成了一门艺术（art），相当好笑了，但谁让照它的人是黛拉呢？作者做了双重调侃，一调侃镜子的狭窄，以强调黛拉家境的贫寒，二调侃黛拉的爱美。
杨根本没译“inarapidsequenceoflongitudinalstrips”，再结合后面的“游刃有余”，他并未领会原文的精髓，擅自把重点放在表现黛拉的瘦上，这根本不是作者想突出的。
杨译：她的双眼透彻，闪着光亮，但短短二十秒后，又失掉了神采。(P4)
崔译：她的双眼熠熠闪耀，但只持续了不到二十秒，脸上就失去了血色。(P3)
[评]错译。“双眼透彻”是怎么个意思？杨擅自把“脸发白”改成“眼失神”，这俩也不是一回事。
杨译：“二十美元。”夫人说着，娴熟地掂了掂头发。(P6)
崔译：“二十块。”夫人说着，一手老练地掂量着这一大团。(P5)
[评]漏译+违背语言习惯。“mass”形容黛拉的头发多，杨直接省了。还有“二十美元”，哪个中国人买/卖东西会说“二十人民币”？
杨译：黛拉回家后，心潮已不再澎湃，大脑也逐渐恢复了理智。(P7)
崔译：直到回到家，黛拉的陶醉感才消退了一点点，被一丝丝的忧虑和理性取代。(P5)
[评]错译。“gavewayalittle”只是小小的让步，黛拉这样“神经质”的人，不会那么快清醒。
杨译：这时，楼下传来了他的脚步声，才刚上一个台阶，她的脸便瞬间失了血色。(P7)
崔译：不一会儿，她听到了从楼下阶梯上传来吉姆的脚步声，脸色瞬间白了一下。(P6)
[评]不通。不用看原文，杨的中文忒不地道，简直就是Engnese。
杨译：这愚钝的贵金属仿佛都闪耀着炽热的明光。(P11)
崔译：暗色的贵金属在她明亮而火热的激情照耀下，仿佛闪耀着光芒。(P8)
[评]错译+漏译。“愚钝的贵金属”，我直擦汗，杨对词语的运用真是创造性十足。“withareflectionofherbrightandardentspirit”又被省去未译。
杨译：她曾在百老汇大街的橱窗里见过它，并对此套上品垂涎已久。(P10)
崔译：是黛拉在百老汇一个橱窗前久久驻足膜拜过的那一套。(P8)
[评]不妥。“垂涎已久”很油腻，下文还说，黛拉对这套梳子“一丝一毫拥有的奢求都不敢有过”（withouttheleasthopeofpossession），这里的“worship”确实暗含了一种神圣感，崔译为“膜拜”很合适。
[评]错译。“得”字不仅尊重原文，也体现了黛拉的风趣和她的骄傲。“能”字不行。
杨译：苏跟贝尔曼提到了琼西的妄想以及忧虑，说她担心自己像一片叶子，轻且脆弱，对世间留恋越少，便飘得越远。(P18)
崔译：苏跟贝尔曼说了琼西的胡思乱想，说她害怕，怕那一片叶子般枯槁而脆弱的琼西真的会就这么飘远，随着她对这个世界的念想越来越弱而渐行渐远。(P15)
[评]错译。这句话里有好多“she”，杨认为全都是指琼西，但是我认为是苏担心琼西，而不是琼西在担心自己。
杨译：琼西对她的幻想深信不疑，甚至取代了她与友情、与世界的纽带，仿佛同异世界形成了新的连接。(P19-20)
崔译：随着这种幻想越来越猛烈地攻占着她的心灵，维系着她与友情、她与世界的纽带，一根一根地松开了。(P16)
[评]不通。是幻想还是深信取代了纽带？又是什么和世界形成新的连接？整句话一团乱。崔爽译得多么贴切又自然啊。
杨译：一位年轻男子在林立的红楼间穿梭，按响了每栋楼的门铃。这是第十二栋……(P23)
崔译：一位青年男子在这里林立的红色大厦之间穿梭寻觅，拉响一栋又一栋的门铃。到了第十二栋门口……(P19)
[评]不通。杨译乍看还以为男子在恶作剧，而且他也并没有真的走遍每一家，他到第十二栋时停下来了，崔译表现出男子拉铃寻觅的过程。
杨译：他察看了一切可见的标志，希望能捕捉她的痕迹，或感知她的存在：左右、对面、体内，或悬于颅干，或附于形骸。她娇声劝诱，却又突然惊叫不止，似乎在索命般唤着他的名字，再迟钝的器官也会被这魅语唤醒。(P28)
崔译：搜寻一切看得见的标记，想要感知她是否曾经就在这里，在他身边，他对面，他所站之处或是头顶上方，恳求着他，大声唤着他的名字……直搅得他拧作一团的知觉似乎更加强烈地感应到她的呼唤。(P25)
[评]不通。杨译字都认识，连起来完全读不懂。“索命般”一词是无中生有。
杨译：“我是个顶天立地的男子汉，天不怕地不怕，但你想想看！要是真碰上一头野狮子，那还得了！可怜的比尔！幸好有你陪着我！”(P40)
崔译：“我以前可是从不知道'怕’字怎么写的，可你想想！一头货真价实的野生狮子忽地出现在你面前，多么恐怖！可怜的比尔！你能送我回去我真的很高兴！”(P271)
[评]错译。虽然没有提示语，这段话明显是姑娘说的，打死了狮子之后，在男人面前装柔弱，杨翻成汉子说的，什么啊。
杨译：他肯定住在小阁楼上，作画时只能啃点陈面包充饥。玛莎小姐店里的美食，估计他连想都不敢想。(P97)
崔译：毫无疑问，他一定是住在阁楼里画着画儿，一边吃着隔夜面包，一边想着玛莎小姐烘焙屋里的各种美味点心。(P187)
[评]错译。杨完全是瞎译，他是怎么敢的？
杨译：从那之后，男人每次都会隔着柜台跟她闲聊几句。他似乎十分渴望玛莎小姐给他加油打气。(P98)
崔译：之后他每每到来，都会顾着糕点柜跟玛莎小姐聊上那么一会儿。他似乎挺热衷于逗她笑的。(P188)
[评]错译。crave的意思是渴望，这里是说男主角希望（通过搭讪）打动玛莎小姐。杨错得离谱，前言不搭后语，自己没感觉吗？
杨译：他吃面包时会想起那塞黄油的姑娘吗？(P99)
崔译：他吃的时候会不会想到往里抹黄油的她的小手呢？(P189)
[评]不美。要用“姑娘”来替代“小手”不是不可以，但译得不美啊，还“塞”，太粗糙了，崔用“抹”“小手”，多么惹人遐思啊。
杨译：玛莎小姐瘫靠在货架上，一只手撑着蓝波点丝质围腰。(P100)
崔译：玛莎小姐虚弱地靠着面包架，一手按在她蓝色小点点的丝绸背心上面。(P190)
[评]错译。应该是个西子捧心的姿势吧？“撑”是什么动作？
杨译：索丕捡起鹅卵石，把玻璃砸了个稀巴烂。(P105)
崔译：苏比捡起一块鹅卵石，对准了窗玻璃用力一扔。(P126)
[评]错译。原句强调一瞬间的动作，并未交代结果是“稀巴烂”。
杨译：警察迎上前去，礼貌性地打了声招呼，然而他并没有忘记自己的使命。(P144)
崔译：警察走上前去，有礼地对他进行查问，但语气和姿态中都包含着不容置疑的权威。(P106)
[评]漏译。杨很喜欢这样完全抛开原句，自己发挥，这不是翻译，这是改写。
杨译：“您好呀，医生，”警察退到一旁，语气谦和得过了头。(P145)
崔译：“可以了，医生，”警官说道，往一边让开一步，稍嫌笨拙地显出几分亲切来。(P107)
[评]漏译。同上，原句的bulkyaffability压根没译。王永年是这样译的：口气和蔼得有点过分。这使我大开脑洞，有没有可能杨根本没看原文，直接对王的译文进行了洗稿？
杨译：本文将开拓逻辑思考新路径，树立叙事文学新标杆，甚至比中国的万里长城还要壮观。(P161)
崔译：这在逻辑上来说可是件新鲜事儿，可同时也是一种非常古老的讲故事技巧，从某种程度上来说，比中国的万里长城还要古老呢。(P29)
[评]错译。错得彻彻底底，用“鬼扯”来形容不为过。
杨译：脸上得意的神色也立马让位给谦逊和忏悔。(P171)
崔译：他刚刚的一脸得意瞬间垮掉，剩下的只有后悔和羞愧。(P134)
[评]不通。“让位”用得很生硬，王永年也这么译。
杨译：凯蒂有时会一个人睡觉，有时会守在家里等他回来，可见面后却火冒三丈，不惜用“高温”烧去婚姻锁链的表面镀层。(P249)
崔译：凯蒂有时候已经睡下了，有时候还醒着，等着把镀金的婚姻锁链在她愤怒的坩埚里再熔下一两片金箔来。(P142)
[评]不通。来个能看懂的，解说一下。
杨译：凯蒂平时会收集掉落的头发，并把它们存放在壁炉台上的蓝色花瓶里，希望它们有朝一日能汇聚成女人的灵气。(P249)
[评]错译+漏译。杨“carefully”没译，把做头饰直接搞成封建迷信活动了。
杨译：千篇一律的生活就此破裂，只留他一人在屋中茫然不知所措。(P250)
崔译：一成不变的日子里突然杀出这么个插曲，弄得他有些晕头转向。(P143)
[评]不通。受不了，一、杨完全夸大了“凯蒂离家”这件事的影响，二、建议杨重回小学修“词语搭配”，感情可以破裂，关系可以破裂，生活怎么破裂？
杨译：虽然他对凯蒂半分轻视，半分鄙夷，但是现在他需要且渴望她。(P252)
崔译：以往他不知珍惜甚至有些轻视的东西被夺走了，此时他很想要回来。(P145)
[评]错译。lightlyheld不是轻视，而是不在乎、不看重，halfscorned程度升级，有所递进。杨译成“半分轻视”“半分鄙夷”，这两者有什么差？
杨译：而后薪资涨至每周八美元则是赫拉克勒斯、圣女贞德、尤娜、约伯和小红帽共同作用的结果。(P289)
崔译：她的薪水渐渐涨到每周八块钱，这个过程哪怕说成是融合了大力神、圣女贞德、尤娜、约伯和小红帽这些故事的史诗都不为过。(P159)
[评]不通。很明显吧，杨直接把“故事”省了。
杨译：不过话说回来，世上最精彩的故事就在于它们“有所缺憾”，那本篇自然也是如此。(P290)
崔译：要知道，这世上所有好故事的情节都有避免不了的短板；所以，对于我们现在讲着的这个故事，就请不要过于苛求了，好吧。(P160)