3.5.15RelocationofHotorColdRecordingSensorsforTypeAandCInstrumentation
A型和C型仪表的热或冷端记录传感器的移位
3.5.15.1WhenthehotandcoldtemperaturelocationschangewithinthefurnacebasedonthereadingsfromthemostrecentTUS,thehotandcoldrecordingsensorsmayneedtoberelocatedtoreflectthenewhotandcoldlocationswithineachqualifiedworkzone.
当炉内的冷热端温度位置根据最新的温度读数发生变化时，可能需要重新配置冷热端记录传感器，以反映每个合格工作区域内新的冷热端位置。
3.5.15.2Thehotand/orcoldrecordingsensorsdonotrequirerelocationifeitherofthefollowingconditionsismet如满足以下任一条件时，冷和/或热端记录传感器不需要移位：
3.5.15.2.1Thetemperatureuniformityresultsdonotexceedonehalfofthemaximumtemperatureuniformitytolerancefortheapplicablefurnaceclassatalltemperaturessurveyed.TheintentofthisrequirementconditionisthattheTUSresultsdonotexceed1/2oftheuniformitytoleranceineitherthecolddirectionfromthesetpointtemperaturetoevaluatethecoldrecordinglocationandthattheTUSresultsdonotexceed1/2oftheuniformitytoleranceinthehotdirectionfromthesetpointtemperaturetoevaluatethehotrecordinglocation.Thehotandcoldlocationsaretobeassessedindividually.
在所有测量温度下，温度均匀性结果不超过适用炉级最高温度均匀性公差的一半。此条件的目的是，TUS结果在冷端上不超过从设定点温度评估冷端记录位置的均匀性公差的1/2，并且TUS结果在热方向上不超过从设定点温度评估热端记录位置的均匀性公差的1/2。热区和冷区将分别进行评估。
Example:FurnaceClass2±10°FandtheTUSresultsshowedthatboththehotandcoldlocationschanged.TheTUSresultswere-4.0°Fto+5.5°F.Thismeansthatthecoldlocationdoesnotneedtoberelocated,butbecausetheTUSresultsexceededthehalftoleranceinthepositivedirection,thehotlocationdoesnotpassthistest.
例：2级炉±10°F,TUS结果显示冷热端位置都发生了变化。TUS结果为-4.0°F至+5.5°F。这意味着冷端位置不需要重新定位，但由于TUS结果超过了正方向的一半公差，因此热端位置不通过此测试。
NOTE:ATUSmodificationoffsetmaybeusedtocentertheTUSresultstomeettheaboverequirementforbothlocations(seeFigure2).
注意：可以使用TUS修改偏移量来居中TUS结果，以满足上述两个位置的要求（参见图2）。
Settemperature设定温度
Figure2-Hot/coldsensorrelocationcondition#1冷热端传感器移位条件#1
3.5.15.2.2ThedifferencebetweenthemeasuredtemperatureatthecurrenthotandcoldrecordingsensorlocationsandtheactualrespectivehottestandcoldestmeasuredlocationsdoesnotexceedthemaximumSATdifferencefortheapplicablefurnaceclass(seeTables11and12).TheintentofthisrequirementisthatthemaximumandminimumTUSsensorreadingsduringthe30-minuteTUSsoak,recordedandcorrectedbytheTUSrecorder,arecomparedtothefurnacerecordingofthecurrenthotandcoldrecordingsensorsatthesametime,andshallnotexceedtheapplicableSATdifference.SeeFigure3.
New“corrected”ColdDuringTUSsoakperiod新的”修正“在TUS浸泡期间的
CurrentFurnaceColdRecording电炉冷端记录
CurrentFurnaceHotRecording电炉热端记录
New“corrected”HotDuringTUSsoakperiod新的”修正“在TUS热端期间的
CurrentFurnaceColdRecording-New“corrected”ColdDuringTUS≤MaximumSATdifference
当前炉冷端记录-TUS期间冷端新修正≤最大SAT差
CurrentFurnaceHotRecording-New“corrected”HotDuringTUS≤MaximumSATdifference
当前炉热端记录-TUS期间热端新修正≤最大SAT差
ComparedatthepointintimewhenthehotandcoldcorrectedTUStemperatureoccurred
Figure3-Hot/coldsensorrelocationcondition#2热/冷传感器移位条件
3.5.15.3Ifthequalifiedoperatingtemperaturerangeexceeds300℉or165℃andthehotand/orcoldrecordingsensorsarepermanentlypositioned/fixedandneedtoberelocated,additionalTUStemperaturesshallbeperformedtoverifythatthenewlocationsarecorrectthroughoutthequalifiedoperatingtemperaturerangeofthefurnace.
如果合格的操作温度范围超过165℃，并且热和/或冷记录传感器是永久定位/固定的，需要重新定位，则应执行额外的TUS温度，以验证在整个炉子的合格操作温度范围内，新位置是正确的。
3.5.15.4Ifthehotand/orcoldrecordingsensorsarenotpermanentlypositioned/fixed,theycanberelocatedwithouttheabovetestingifthereisadiagramoftherequiredlocationwherethehotandcoldrecordingsensorswillbeplacedateachprocesstemperature.
如果热和/或冷记录传感器不是永久放置/固定的，如果有一个所需位置的示意图，在每个工艺温度下，热和冷记录传感器将被放置在所需位置，它们可以在不进行上述测试的情况下重新放置。
3.5.16TUSResultsandRecordsTUS结果和记录
3.5.16.1TheresultsoftheTUSshallbedocumented.Ataminimum,theTUSdocumentationshallincludeTUS的结果应被记录。至少，TUS文件应包括：
a.Furnaceidentificationnameornumber炉子标识名称或编号。
b.IdentificationofTUSasinitialorperiodic确定TUS为初始或周期性的
c.TUSinstrumentuniqueidentificationnumber仪表唯一识别码。
d.TUSsensor(s)batchorlotnumberTUS传感器批号或批号
e.TUSsetpointtemperaturesTUS设定温度。
f.Controlinstrumenttuningconstants控制仪表调谐常数。
g.TUSsensorcalibrationreportTUS传感器校准报告。
h.TUSinstrumentcalibrationreport仪表校准报告。
i.TUS,control,andrecordingsensorlocationidentificationrequiredbytheapplicableinstrumentationtypeincludingadetaileddiagram,description,orphotograph(s)ofanyload,rack,orfixtureused.
控制，并记录传感器位置识别所需的适用仪表类型，包括详细的图表，描述，或照片的任何负载，机架，或夹具使用。
j.Theatmosphereused大气中使用。
k.Timeandtemperaturedatafromallrecordedsensorsrequiredfortheinstrumenttypeforallqualifiedworkzonessurveyed.
l.CorrectionfactorsfortheTUSsensorsandTUSinstrumentateachTUStemperature.TheTUSinstrumentcorrectionfactorsshallbestatedevenwhenthecorrectionfactorshavebeenelectronicallyappliedtotheTUSinstrumenttocorrecttheTUSinstrumenttemperaturereadings.
各温度下TUS传感器和TUS仪表的校正因子。即使修正系数已通过电子方式应用于TUS仪表以修正TUS仪表的温度读数，也应说明TUS仪表修正系数
m.As-foundandas-leftcorrectionand/ormodificationoffsetsifusedduringproduction.
如在生产过程中使用，发现和左校正和/或修改偏移。
n.Correctedoruncorrected(ifdocumented)readingsofallTUSsensorsateachTUStemperature.TUSreadingsshallbeidentifiedascorrectedoruncorrected.
在每个TUS温度下，所有TUS传感器的校正或未校正读数(如果有记录)。TUS读数应标识为已修正或未修正。
o.Loadcondition,i.e.,empty,witharack,orwithaload负载状态，即空的，带机架的，或带负载的。
p.TUSstartdateandtime(whentemperaturedatacollectionbegan).
q.TUSenddateandtime(whentemperaturedatacollectionended).
r.TheresultsofhottestandcoldestTUSandfurnacerecordingsensorrelocationanalysisforTypeAandCinstrumentation,asapplicable.
s.Traversespeed(s)orshakerfrequency,andqualifiedworkzonelengthfortheTUSperformedoncontinuousandsemi-continuousfurnaces,asapplicable.
导线速度或激振器频率，以及在连续和半连续炉上进行的TUS合格的工作区域长度(视情况而定)。
u.Whenapplicable,documentationofanycontrol,recording,orTUSsensorfailures.
适用时，任何控制、记录或TUS传感器故障的文档。
v.SummaryofthehottestandcoldestcorrectedTUSreadingsateachtesttemperatureduringtheminimumsoakperiodcomparedtotheTUSrequirement.Forexample,aTUSperformedat920℉±10.0℉or493℃±6.0℃.Duringthe30-minutesoakperiod,thehottestcorrectedtemperatureis923.4℉or495.2℃andthelowestcorrectedtemperatureis918.8℉or492.7℃.TheSummarywouldbe-1.2to+3.4℉or-0.3to+2.2℃.
w.IdentificationofthetechnicianperformingtheTUS.
鉴定执行TUS的技术人员。
x.IdentificationoftheagencyifTUSisnotperformedinternally.
如果TUS没有在内部执行，说明该机构的身份。
y.Approvalofanauthorizedagentforthecalibrationagencyifnotperformedinternally.
z.Userqualityorganizationapproval用户质量组织批准。
3.5.17RadiationSurvey辐射测量
Whenrequiredbytheapplicablematerialorprocessspecification,aradiationsurveyshallbeperformedasfollows当适用材料或工艺规范有要求时，应按下列方式进行辐射测量：
3.5.17.1Wheretheheatsource(e.g.,electricalelementsorgasradianttubes)islocatedinthefurnacewalls,ceiling,orfloor,andtheheatsourcehaseitheradirectlineofsighttotheworkzoneorisonlyseparatedfromtheworkzonebyasinglesheetofmetal,aradiationsurveyshallbeperformedatthemaximumoperatingtemperatureusedforaluminumduringproduction.Theradiationsurveyshallbeperformedinitiallyandafteranyequipmentrepairormodifications,includingfurnacerelocation,thatcouldaffecttheradiationcharacteristicsoftheheatsource.
热源（例如，电气元件或燃气辐射管）位于炉壁、炉顶或炉底板上，热源要么直接对准工作区域，要么与工作区域隔着一块金属片，辐射测量应在铝生产过程中使用的最高工作温度下进行。辐射测量应在设备修理或修改后进行，包括炉子搬迁，可能会影响热源的辐射特性。
3.5.17.2Theradiationsurveysensor(s)shallbeinadditiontotherequirednumberofTUSsensors.TheradiationsurveyandtheinitialorperiodicTUSmaybeperformedsimultaneouslyorseparately.
辐射测量传感器应在必需数量的TUS传感器之外。辐射测量和初始或周期的TUS测量可以同时或单独进行。
3.5.17.3Theradiationsurveysensorsshallbepeenedintoorweldedontothecenterof6061aluminumalloypanels.Thepanelsshallmeasureapproximately12x12inchesor30x30cmnotmorethan0.125inchor3.1mminnominalthickness.Thepanelsshallhavebeenheatedinairtoatemperatureintherangeof970to1010℉±10.0℉or520to545℃±6.0℃andaircooledpriortothefirstradiationsurvey.Soaktimeshallbeinaccordancewiththethicknessrequirementsforthesolutiontreatmentasdefinedbythematerialorprocessspecification.
3.5.17.4Thepanels,oneforeach10ft2or0.93m2offurnacesidewall,ceiling,and/orfloorareawheretheheatsourceislocated,shallbedistributedsymmetrically,withthefacesparalleltothefurnacewall,ceiling,and/orfloorwheretheheatsourceislocated,attheouterlimitsofthequalifiedworkzone.Eithersideofthepanel(s)mayfacetheheatsource.
热源所在的炉膛侧墙、炉顶和/或地板每10平方英尺或0.93平方米的面板应对称分布，其面与热源所在的炉壁、炉顶和/或地板平行，位于合格工作区域的外边界。面板的任意一侧都可以面对热源。
3.5.17.5Foraluminumvacuumbrazingequipmentutilizingclampingfixtures,thepanelsshallbeinsertedintothefixturingtoreplicateproduction.
使用夹具的铝真空钎焊设备，板材要插入夹具中复制生产。
3.5.17.5.1Thenumber,aluminumalloy,andsizeofpanelsmaybeadjustedtoreplicateproduction.
面板的数量，铝合金和尺寸可以调整，以复制生产。
3.5.17.6Allradiationsurveysensorreadingsshallmeetthedatacollectionrequirementsof3.5.10.2,sensorfailurerequirementsof3.5.13,andtheTUSrequirementsof3.5.14.
所有辐射测量传感器读数应满足3.5.10.2的数据采集要求，满足3.5.13的传感器故障要求，满足3.5.14的TUS要求。
3.5.18TUSIntervalDeviations温度均匀性测量间隔偏差
3.5.18.1TheuserisallowedtohavethermalprocessingequipmentexceedtheallowableTUSinterval,includinganyextensiondaysinTable22,withtheapprovalfromeachapplicablecognizantengineeringorqualityorganization.WhentheTUSisnextperformed,itshallincludeallrequiredtemperaturesoftheinitialTUSandatthehighestandlowesttraversespeedforcontinuousandsemi-continuousfurnaces.TheTUSintervalshallcontinueattheintervalinuseatthetimeofthelastperiodicTUS.
用户允许热加工设备超过允许的TUS间隔，包括表22中的任何延长天数，并得到每个适用的审理工程或质量组织的批准。下一次进行TUS时，应包括初始TUS所需的所有温度，以及连续炉和半连续炉的最高和最低切换速率。TUS间隔应继续在最后一个周期TUS时的使用间隔。
3.5.18.2Forthermalprocessingequipmentthathasbeendocumentedasbeing“outofuse/service”beyondthenextTUSduedateandanyextensiondaysinTable22,aperiodicTUSshallbeperformedbeforebeingreturnedtoservice.TheTUSintervalshallcontinueattheintervalinuseatthetimetheequipmentwastaken“outofuse/service”.
对于在表22中的下一个TUS到期日期和任何延期日期之后被记录为“停止使用/服务”的热加工设备，应在重新投入使用之前进行定期TUS。TUS间隔应延续在设备“停止使用/服务”时的使用间隔。
3.6LaboratoryFurnaces实验炉
3.6.1GeneralLaboratoryFurnaceRequirements通用实验炉要求
3.6.1.1Laboratoryfurnacesshallbeusedforpreparationoflaboratorytestingsamplessuchas,butnotlimitedto,responsetoheattreatmenttestinginaccordancewiththematerialorprocessspecification.
用于制备实验室测试样品的实验炉，如，但不限于，根据材料或工艺规范对热处理测试的响应。
3.6.1.2Alaboratoryfurnaceshallnotbeusedforthermalprocessingofanypartsorrawmaterialunlessthefurnacemeetsallapplicablerequirementsofthisspecification.
除非实验炉满足本规范的所有适用要求，否则不得用于任何工件或原材料的热加工。
3.6.2Laboratoryfurnacerequirementswhenaloadsensorisused使用载荷传感器的实验炉要求：
a.Loadsensorsshallcomplywith3.1.10载荷传感器应符合3.1.10。
b.Calibrationofcontrolandrecordinginstrumentsshallbeperformedquarterly.CalibrationshallmeettherequirementsofTable7控制和记录仪表的校准应每季度进行一次。校准应满足表7的要求。
c.TheSATshallbeperformedquarterly.TheSATdifferenceshallmeettherequirementsofTable11or12forthelowestfurnaceclassrequiredbythematerialorprocessspecificationspecified.
SAT每季度校验一次。SAT差值应满足表11或表12对指定的材料或工艺规范规定的最低炉类别的要求。
3.6.3Laboratoryfurnacerequirementswhenaloadsensorisnotused不使用负载传感器时的实验室炉要求：
a.Controlandrecordinginstrumentcalibration,SAT,andTUSshallbeperformedinaccordancewiththeinstrumenttypeandfurnaceclassapplicableforproductionequipment.
按照生产设备适用的仪表类型和炉级进行仪表校准、SAT和TUS的控制和记录。
3.7Records记录
3.7.1Allrecordsofsensorcalibration,andinstrumentscalibration,SAT,andTUSinadditiontoanycalibration,SAT,andTUSfailuresshallbeavailableforinspectionandshallbemaintainedfornotlessthan5years.
除所有校准、SAT和TUS失败外，所有传感器校准、仪表校准、SAT和TUS的记录应可供检查，并应保存不少于5年。
3.8Rounding修约
3.8.1Ifused,roundingshallbeappliedinaccordancewithadocumentedprocedureandusedinaconsistentmanner.
如使用，修约应按照文件规定的程序进行，并以一致的方式使用。
3.8.2Roundingto0.1℉or0.1℃inaccordancewithASTME29,otherequivalentinternationalstandardsorcommercialsoftwareprogramsisacceptable.
根据ASTME29的修约至0.1℃，其他等效的国际标准或商业软件是可以接受的。
3.8.3Theroundingmethodbuiltintocommercialspreadsheetprogramsisalsoacceptable.
商业电子表格程序中内置的修约方法也是可以接受的
3.8.4Allspecifiedlimitsinthisspecificationareabsoluteandoutoftolerancetestdatacannotberoundedintotolerance.
本规范中的所有规定限都是绝对的，超出公差的测试数据不能修约到公差中。
3.8.5Roundingshallonlybeappliedtothefinalcalibrationortestresult.
修正仅适用于最终校准或测试结果。
4、QUALITYASSURANCEPROVISIONS质量保证条款
4.1Theusershallberesponsiblefortheperformanceofallrequiredcalibrationandtestsandforconformancetoallapplicablerequirementsspecifiedherein.Thepurchaserreservestherighttowitnesscalibrationortestsspecifiedhereintoensurethatprocessingconformstoapplicablerequirements,butsuchwitnessingshallnothinderanyprocesswithinthefacility.
加工方应负责进行全部要求的校准和测试并使其符合本标准规定的全部要求。委托方保留查验本标准规定的任何校准或测试的权利，以保证工艺过程符合规定的要求，但这种查验不得妨碍设施内的任何过程。
4.2Thirdparty(external)pyrometryserviceprovidercompaniesshallhaveaqualitysystemaccreditedtoISO/IEC17025fromanILAC(InternationalLaboratoryAccreditationCooperation)recognizedregionalcooperationbody.Thescopeofaccreditationshallincludethelaboratorystandardsand/orfieldservice(fortestingandcalibrationactivities),asapplicable.Thisappliestothird-partyprovidersperformingcalibrationsortestsattheuser’ssiteorintheirownlaboratory.
第三方（外部）高温测量服务提供商公司应具有ISO/IEC17025认可的质量体系，从ILAC（国际实验室认可合作）认可的区域合作机构。认可范围应包括适用的实验室标准和/或现场服务（用于检测和校准活动）。这适用于在用户现场或在其自己的实验室进行校准或测试的第三方供应商。
4.3Whencalibrationsand/ortestsdefinedhereinareperformedbytheuser’spersonnel,theusershallhaveproceduresforcalibrationandtesting,asapplicable,detailingthemethodsandpracticesforthedeterminationoftheaccuracyandmeasurementstominimizerandomerrors.Theusershallensurethecompetenceofpersonnelwhoperformcalibrationsand/ortests,evaluateresults,andapprovetestresultsanddocumentation.Personnelwhoareundergoingtraining,shallbeappropriatelysupervised.Personnelperformingspecifictasksshallbequalifiedbasedondocumentededucation,training,experienceand/ordemonstratedskills,asapplicable.
当由用户人员进行校准和/或测试时，用户应该有校准和测试的程序，如适用，详细说明确定精度和测量的方法和操作，以最大限度地减少随机误差。用户应确保执行校准和/或测试、评估结果以及批准测试结果和文件的人员的能力。接受培训的人员应得到适当的监督。适用时，执行特定任务的人员应能胜任，经过文件化的教育、培训、经历或技能展示。
4.4Equipmentthatisaffectedbyanycalibrationortestfailingtomeetapplicablerequirements,orthathasexceededtheallowableintervalincludinganyextensionperioddefinedinTable22,shallberemovedfromservice(i.e.,productionshallnotbeginoncetheextensiondaysexpire).
由于校准或测试不符合适用要求而受到影响的设备，或超过了表22中规定的允许间隔（包括任何延长周期）的设备，应从服务中移除（即，一旦延期日届满，生产不得开始）。
Table22-Permittedcalibration/testintervalextension允许的校准/测试间隔延长
4.5Asaresultofanycalibrationortestfailure,anevaluationofthepossibleeffectsofthefailureonpartsandrawmaterialprocessedsincethelastsuccessfulcorrespondingcalibrationortestshallbeperformed.
任何校准或测试失败，应对从最后一次合格校准或测试之后处理的工件和原材料不符合的可能影响进行评估。
4.6Appropriatecorrectiveactionshallbeinaccordancewithestablishedmaterialreviewproceduresincludingtheactiontakentoreturnthecalibrationortesttotherequiredlevelofcomplianceandactionstakentopreventrecurrenceofthefailure.Thecorrectiveactionshallbedocumentedandmaintainedonfile.
采取的纠正措施应符合建立的材料评审程序，包括为使校准或测试恢复到要求的符合水平而采取的措施，以及为防止故障再次发生而采取的措施。纠正措施应形成文件并存档。
4.7Aconformingcorrespondingcalibrationortestshallberequiredanddocumentedbeforereturningtheequipmentintoservice.
在设备返回使用之前，应进行符合相应要求的校准或测试，并记录和存档。
4.8Whenpartsorrawmaterialprocessingconditionsdeviatefrommaterialorprocessspecificationrequirementsaffectedpurchaser(s)shallbenotified.
当工件或原材料处理状态偏离材料或工艺规范要求时，应通知受影响的买方。
5、PreparationForDelivery交货准备
Notapplicable不适用
6、Acknowledgement确认
7、Rejections拒绝
8、Notes注释
8.1RevisionIndicator
Achangebar(l)locatedintheleftmarginisfortheconvenienceoftheuserinlocatingareaswheretechnicalrevisions,noteditorialchanges,havebeenmadetothepreviousissueofthisdocument.An(R)symboltotheleftofthedocumenttitleindicatesacompleterevisionofthedocument,includingtechnicalrevisions.Changebarsand(R)arenotusedinoriginalpublications,norindocumentsthatcontaineditorialchangesonly.
位于左侧空白处的变更条(l)是为了方便用户定位对以前的文档做了技术修改而不是编辑修改的地方。文档标题左侧的(R)符号表示文档的完整修订，包括技术修订。更改条和(R)不在原始出版物中使用，也不在仅包含编辑更改的文档中使用。
8.2BothimperialunitsandSIunitsareprimary.BothFahrenheitandCelsiustemperaturesareprimary.Eithertheimperial/Fahrenheitsystemmaybeused,ortheSI/Celsiussystemmaybeused.
英制单位和国际单位制单位都是主要的。华氏温度和摄氏温度都是主要的。既可以使用英制/华氏温度系统，也可以使用SI/摄氏度系统