1．街巷名称汉语拼音拼写的法律依据和标准
《国家通用语言文字法》第十八条规定：“《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。”这是用汉语拼音拼写街巷地名的法律依据。《汉语拼音方案》以及1984年12月25日中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局联合发布的《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》（以下简称《拼写规则》）和1996年1月22日国家技术监督局发布的《汉语拼音正词法基本规则》（以下简称《基本规则》），是用汉语拼音拼写街巷地名的规范和标准。
2．街巷名称拼写的语音标准
2．1．拼写应以地名的普通话读音为语音标准。但地名读音有个“名从主人”的原则，如果“主人”坚持原来与与普通话标准读音不同的传统读音，可以暂时保留传统读音，如哈尔滨的“南岗”，当地人读作“南gng”，天津的“宜兴埠”，当地人读作“宜兴fǔ”，北京前门外的“大栅栏”，当地人读作“大shāl”。其实名为“大栅栏”的胡同原有两个（另一个在西单电报大楼旁，现已拆除），为区别这两个同名胡同，才有了不同的读音。前门外“大栅栏”称Dshāl，西单附近的“大栅栏”称Dzhl。
当然，如果本地人同意将原来与普通话不同的读音向普通话靠拢，是再好不过的事了。北京的“劈柴胡同”尽管早就改名叫“辟才胡同”了，但很多北京人仍习惯称呼其老名，新街牌已按新名注音为PICAIHUTONG，但人们改称新名恐需一个适应过程。
2．2．在地名标牌的注音中，一般可不标声调。
2．3．有些地名在口语中是读儿化音节的，如北京的“西便门、菜市口、花市”，口语中常读作“西便门儿、菜市口儿、花儿市”，但拼写时一律不应儿化，应拼写为：
西便门XIBIANMEN菜市口CAISHIKOU花市HUASHI
2．4．隔音符号：隔音符号的作用是避免音节的混淆。零声母音节中，i、u、开头的音节已改为y、w打头，不会与前面音节末尾的字母相拼，但a、o、e开头的音节可能与前边的音节发生混淆，要有个隔音符号。对比：
地安门DI’ANMEN电门DIANMEN
长安街CHANG’ANJIE产干街CHANGANJIE
平安里PING’ANLI品干里PINGANLI。
遗憾的是，北京现有的“地安门、长安街、平安里”路牌的拼写，全都没有隔音符号。
事实上，并非凡a、o、e开头的音节前都必须有隔音符号。如果音节不会混淆，可省略隔音符号，如：天安门TIANANMEN/永安里YONGANLI/公安局GONGANJU。因普通话里无TIA、YON、GON这样的音节，故AN不会与前边的韵尾相拼。
3．字母大小写形式
在地名中，可以只是每个部分的第一个字母大写，其余小写：
灯市口Dengshikou大胡同DaHutong文津街WenjinJie
也可以全部大写，如：
蓟门桥JIMENQIAO珠市口ZHUSHIKOU和平路HEPINGLU
4．地名拼写
4．1．地名的结构：地名由专名和通名组成。专名是本地名中区分其他地名的专有名称，如“北京、怀柔、蓝靛厂”；通名是地名中表示街巷类型的部分，常见的街巷通名有：街、大街、小街、斜街、横街、直街、道、路、胡同、巷、弄、里、桥等。在“北京市宣武区牛街”里，“北京、宣武、牛”是专名，“市、区、街”是通名。
4．2．专名的附加成分：专名的附加成分常见的有“前、后、东、西、南、北、大、小、内、外”等，附加成分可在专名前，也可在专名后。例如：
前-牛肉/湾东-长安/街大-百顺/胡同小-安澜营/胡同
法源寺-前/街陕西-北/路南门-外/大街农林-下/路
4．3．地名拼写的基本原则是：专名和通名分开，每一个部分第一个字母大写，或全部字母大写，如：
静安区Jing'anQu双铭里ShuangmingLi马场道MachangDao
（以下地名拼音均用大写字母，且不标调）
4．4．地名中原有的通名已经专名化的，与原来的专名连写，如：
八宝山公墓JINGSHANGONGMU（比较：八宝山BABAOSHAN）
黄河大街HUANGHEDAJIE（比较：黄河HUANGHE）
什锦花园胡同SHIJINHUAYUANHUTONG（比较：什锦花园SHIJINHUAYUAN）
4．5．具体地点不区分专名和通名，各音节连写：
李村LICUN九渡JIUDU马家堡MAJIAPU李七庄LIQIZHUANG
红土店HONGTUDIAN刘家窑LIUJIAYAO大北窑DABEIYAO
4．6．地名中的数字拼法：
4．6．1．专名本身包含数字的，其数字按照汉字拼音处理，如：
三纬路SANWEILU西四XISI二里沟ERLIGOU
九道湾JIUDAOWAN六部口LIUBUKOU十八里店SHIBALIDIAN
十里堡SHILIPU百万庄BAIWANZHUANG一尺大街YICHIDAJIE
六马路LIUMALU十一经路SHIYIJINGLU十七孔桥SHIQIKONGQIAO
4．6．2．附加成分中的序数用阿拉伯数字：
棉花四条MIANHUA4TIAO大川淀二巷DACHUANDIAN2XIANG
东四十条DONGSI10TIAO甘家口南二街GANJIAKOUNAN2JIE
4．6．3．门牌及其附加成分：门牌号码用阿拉伯数字，门牌的附加成分分写，用汉字拼音：
锦绣头条15号JINXIUTOUTIAO15HAO
前门大街甲3号QIANMENDAJIEJIA3HAO
复兴门外大街19号旁门FUXINGMENWAIDAJIE19HAOPANGMEN
银星花园3号B座YINXINGHUAYUAN3HAOBZUO（或“3B”）
芳星园三区10（号楼）FANGXINGYUAN3QU10
二里庄一区11栋2门ERLIZHAUNG1QU11DONG2MEN
4．7．地名的专名是人名的，按一个整体对待，姓、名连写：
张自忠路ZHANGZIZHONGLU佟麟阁路TONGLINGELU
赵登禹路ZHAODENGYULU
4．8．地名标志牌一般应写全称，不用简称，如“永定门内大街”常简称“永内大街”，但路名牌应写全称YONGDINGMENNEIDAJIE。但在某个简称已成为地名的专名而失去其原有的指代意义时，可以使用简称，如在路名“师大北路”中，“师大”只是路的专名，可以写作SHIDABEILU。
5．需认真讨论的几个问题
《拼写规则》和《基本规则》不可能把所有的地名情况都列举出来，事实上街巷地名的结构十分复杂，必须以《拼写规则》和《基本规则》为基准，研究出一个适应实际需要的具体方案。现在想到的问题有这样几个：
5．1．应充分发挥短横（连字符，hyphen）的作用。短横在地名拼写中尚未得到重视。其实，地名中若即若离的两个部分可以用短横连接，以充分发挥短横的作用。例如表示从某地到另一地的简称（尤其是长途道路的标志），最好中间用短横连起来：
京密引水渠JING-MIYINSHUIQU津保公路JIN-BAOGONGLU
京津塘高速公路JING-JIN-TANGGAOSUGONGLU
但已经凝固成词，指示去向的作用弱化的，不再加短横（短横不是越多越好）：
京顺路JINGSHUNLU（原指北京至顺义的路）
白广路BAIGUANGLU（原指白纸坊至广安门的路）
安德路ANDELU（原指安定门至德胜门的路）
专名的附加成分也应考虑使用短横与专名连接（详见后文）。
5．2．不标声调带来的同名问题
因为地名牌不标调，原来声母、韵母相同但声调不同的地名则变成完全同音地名，造成混乱，如：“京沈高速公路”与“京深高速公路”、“香儿胡同”与“香饵胡同”。这些个别问题应个别处理：
或者拼写全称：
京沈高速公路BEIJING-SHENYANGGAOSUGONGLU
京深高速公路BEIJING-SHENZHENGAOSUGONGLU
或者标出声调：
香儿胡同Xiāng’erhtng香饵胡同Xiāng’ěrhtng
5．3．通名的确定
北京有一些斜街，如“东斜街、西斜街、上斜街、下斜街、烟袋斜街、白米斜街、外馆斜街、花市斜街、杨梅竹斜街、棕树斜街、樱桃斜街、铁树斜街、枣林斜街”等，可见“斜街”是街道的一个类型，属于通名。因此这些斜街的拼音应是“东/斜街”DONGXIEJIE而不是DONGXIEJIE（其余类推）。类似的还有“横街、直街”（如“南横街、清波门直街”）。天津有“东马路、西马路、南马路、北马路”，现在天津“北马路”路牌拼音是BEIMALU，这是错误的，应该是BEIMALU（其余类推）。
“桥”本是通名，但很多带“桥”的地名是历史遗存，原来的“桥”早不存在，因此不再看作通名，拼写时视为专名的组成部分，如北京城区的：
甘石桥GANSHIQIAO天桥TIANQIAO北新桥BEIXINQIAO
红桥HOGNQIAO白桥BAIQIAO三转桥SANZHUANQIAO
仍有桥在的桥名，分写：
后门桥HOUMENQIAO金水桥JINSHUIQIAO银锭桥YINDINGQIAO
5．4．专名附加成分的处理（这是本文重点研讨的问题）：
5．4．2．位于通名之前的附加成分，无论是几个音节，都不应与通名连拼。或者独立，或者用短横与专名连接，如：
景山东街JINGSHAN-DONGJIE大沽北路DAGU-BEILU
宫门口横胡同GONGMENKOUHENGHUTONG
新街口外大街XINJIEKOU-WAIDAJIE
东直门外南后街DONGZHIMEN-WAINAN-HOUJIE
同理，专名之前的附加成分也应用短横与专名连接：
西长安街XI-CHANG’ANJIE
后赵家楼胡同HOU-ZHAOJIALOUHUTONG
小安澜营胡同XIAO-ANLANYINGHUTONG
这样拼写，还可以避免词形过长，如：
“东黄城根北街”如拼成DONGHUANGCHENGGENBEIJIE，“东黄城根”有17个字母，既不便于辨认，又不便于拆分移行，可拼写成DONG-HUANGCHENGGEN-BEIJIE。
又，按照《拼写规则》和《基本规则》，“朝阳门内大街、朝阳门外大街”的“内、外”是与“朝阳门”连拼的，但“朝阳门北小街、朝阳门南小街”的“北、南”是与“小街”连拼的。这4条街的街名结构完全相同，却拼法不同，着实奇怪。“大街”和“小街”是通名，不应有什么附加成分，“内、外、东、西”都是以“朝阳门”为参照物的，都是专名的附加成分，因此都不应与通名连拼。这4条街的拼音应该是：
朝阳门内大街CHAOYANGMEN-NEIDAJIE
朝阳门外大街CHAOYANGMEN-WAIDAJIE
朝阳门北小街CHAOYANGMEN-BEIXIAOJIE
朝阳门南小街CHAOYANGMEN-NANXIAOJIE
最能说明问题的是：“北京北站”应拼成BEIJINGBEIZHAN，而非BEIJINGBEIZHAN。因为在铁路站名中，“北京西、北京南、北京东、北京北”与“北京”一样，都是独立的站名；在全国，这样的站名特别多，如“天津北、天津西、沈阳北、沈阳西、哈尔滨东、上海西、南京西、广州东、济南东”等等。在这里，“东、西、南、北”是与前边的城市专名凝固在一起的，而决不是“站”的前附加成分。
6．建议
《拼写规则》和《基本规则》只能在原则上作出规定，不可能把各种具体情况列举穷尽。其《拼写规则》的《附则》说：“各业务部门根据本部门业务的特殊要求，地名的拼写形式在不违背本规则基本原则的基础上，可作适当的变通处理”。所谓“基本原则”就是“分词连写”，拼写地名必须分词连写，至于专名的附加成分或分写，或用短横连接，是可以“变通处理”的。因此，各省（自治区、直辖市）的语言文字工作部门、地名管理部门（地名办公室、交通管理、城建规划等）应专门制定一个适应本地实际情况的《城市地名罗马字母拼写方案》，并将所有需制作街巷名标牌的地名辑录成地名汉语拼音手册。