涉外法务锦囊:怎么查找国外法律

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

首页

好书

留言交流

下载APP

联系客服

2024.08.27吉林

作者:BeatriceDong

广义上的法律检索,我们在《机智的法务生活(四):一个关于境外律师的小小检索反馈》里泛泛提过。

现在有这么一个问题:【如何查找XX国的法律?】——这就是狭义上的法律检索了。

我们快问快答:

1、明确查找目的

一般可分为两种:

(1)已经有了具体查找目标:例如A国家的某部门法、B国家的XX类法律汇总。

(2)没有具体查找目标,只是想对该国家的法律体系、某个方面会涉及哪些法律有个大概了解。

2.具体查找方法

(1)已有具体查找目标:

方法一:使用Bing浏览器国际版,通过关键词排列组合来进行检索。例如,你想找德国公司法,那么你可以就以下关键词进行排列组合:

Germany+CompanyLaw+pdf

国家名+具体部门法+你想要的文件格式

(此处的+加号是说明作用,实际上关键词之间空格即可)

注意,用英文关键词检索!我曾在《百倍的快乐&指数级的链接——聊聊这些年我们加入过的法律人社群》一文里提到,有群友提问无法检索到英属维尔京群岛的公司法,因为ta使用的国家名关键词就是中文的“英属维尔京群岛”,而非英文的BVI。

根据大洲-国家进行选择即可。但根据笔者个人经验,这个网站资料不全,可以几种方法搭配交叉寻找。

(2)希望有个泛泛的了解:

走出去公共服务平台(mofcom.gov.cn) 

依然是根据大洲-国家进行选择。选择后可以看到商务部撰写的详细对外投资合作国别(地区)指南,包括不限于对该国家/地区政治、经济、社会、法律的综合性介绍。

THE END
1.英文法规资料的查找方法与技巧第二,法规资料是政府出版物的核心。法规资料具有鲜明的官方性,即使非官方版资料也以官方版资料为基础。 第三,法规资料是法律信息的核心。法律信息资源可分为三部分:(1)原始材料,如法规汇编和法典、条约、司法判决、行政法规等;(2)查找工具,如书目和指南、引证、摘要、索引、辞典等;(3)二次材料,如教科书、法律http://www.iolaw.org.cn/global/en/new.aspx?id=14811
2.一组超实用的法律法规中英文网站分享,记得收藏!法律翻译最重要的就是法律专业知识的积累,今天给大家分享一组法律资源中英文网站。 No.1 国内法律法规英文在线数据库 全国人大数据库: http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html 亚洲法律信息学院: http://www.asianlii.org/cn/legis/cen/laws/ http://www.chengdufanyi.com/2024/04/07/yi-zu-chao-shi-yong-de-fa-lyu-fa-gui-zhong-ying-wen-wang/
3.哪里能查到英文版的中国法律法规我百度了一下 能搜到一些市面上也有一些单行本的法律附有中英文对照不知道是哪个部门负责翻译英文版的法律法规 我知道北大法律信息网能搜到一些其他哪里还可以检索或者哪里的版本更权威一些赞 回应 转发 赞 收藏 只看楼主 李阳中 (知者不惑) 组长 2008-04-25 21:35:13 英文法规库,比较全一点的,都是收费的。https://www.douban.com/group/topic/3047637/