在英国，律师到底是什么意思？顾问翻译律所

“lawyer”在中文中一般被翻译为“律师”，但在英国一般持牌律师不会在自己的名片上印Lawyer，更多的是Solicitor（事务律师）和Barrister（上庭律师）。Lawyer在一定程度上是这两种律师的统称。

注：英剧《皇家律师》（Silk）剧照

我们在英国的日常生活中较为常见的是事务律师（Solicitor），他们是直接与客户接触，能够为客户提供法律咨询与法律服务的律师。英国事务律师提供的业务非常广泛，在大家需要法律帮助时，可以直接与事务律师取得联系，进行委托并获得法律建议。

“Barrister”一般被翻译为大律师/上庭律师，在香港被称为“大状”。他们在香港电影里经常出现：“大状”们一般戴着假发，在法庭上慷慨陈词，为委托人辩护，这也是最接近我们传统认知的律师形象。

但在法律实践中，Barrister更倾向于是专精于某一特定领域的专家，能够为客户提供该领域更深入的法律建议。但上庭律师一般不与客户直接进行接触，他们通常由Solicitor，也就是事务律师来为客户聘请。

Barrister一般独立于任何的律所或公司，但会隶属于他们各自的“Chambers”,大多以自雇形式工作。Barrister的工作也包括代表客户在法庭上辩护，但在实际中，Solicitors在大多数情况下也可以自行代表客户出庭。

注：港剧《壹号皇庭》剧照

二、什么是ImmigrationAdviser？

三、事务律师和移民顾问的区别

那么，事务律师和OISC监管的移民顾问（OISCimmigrationadviser）有什么区别呢？

首先，培养方式和时长不同。

如何成为OISC认证的移民顾问？首先需要在OISC网站上注册一个账户，通过一个在线测试并提供无犯罪记录证明（DBS），最后完成一份成为OISC移民顾问的申请。考试和申请通过后，即可成为最基本的第1级OISC移民顾问（OISClevel1immigrationadviser）。OISC移民顾问（OISCimmigrationadviser）可以选择完成额外的能力测试，并获得最高的第3级资格。

其次，两者能提供的法律服务范围有所不同。

事务律师（Solicitor）接受了相对全面的法律培训，能够处理多个法律领域的问题，OISC移民顾问虽然在一些情况下也可以代表客户上庭，比如OISC三级移民顾问可以在移民法庭代表客户辩论，但在等级不足或者涉及领域超出其牌照允许的范围后，OISC移民顾问就无法继续提供建议。那时需要进一步寻求事务律师的帮助，甚至出庭律师的深入意见。

第三，监管机构不同。

在英国，所有持牌的事务律师（Solicitor）都受到英国律师监管局（SolicitorsRugulationAuthority）的监督。律师监管局制定了全面的专业守则，行业标准等等，持牌事务律师必须严格遵守。持牌事务律师还需要经常接受监管机构的检查并参加个人发展培训，以便能够每年更新他们的法律牌照。

事务律师必须在律师监管局（SRA）监管的公司/律所中工作，拥有能够覆盖其专业过失的专业保险，并且有明确程序来解决客户的投诉。如果律师或律所有违规行为，律师监管局有一个规范的流程去解决。违反行为条例的律师和律所，最严重的情况下会面临被SRA吊销执业牌照的后果。

OISC移民顾问是通过移民服务专员办公室（简称OISC）认证的，并受到受OISC的监管。OISC监督英国的移民咨询活动，但它只监管通过其认证的OISC移民顾问（OISCimmigrationadviser），并不监管持牌的事务律师，上庭律师和特许法律执行官等这些其他的immigrationadviser。

四、如何甄别事务律师和OISC移民顾问的资质？

那么，如何甄别事务律师和OISC移民顾问的资质？

同时，这两个机构都接受投诉。

如果您对自己的移民律师或者OISC移民顾问有所不满，可以根据官网的投诉程序进行投诉。