妙言要道——俄罗斯法律术语研究之思澎湃号·政务澎湃新闻

20世纪初，苏联学者就开始了法律术语研究。20世纪90年代，皮果尔金等苏联法律语言学专家合力编写了《法律语言》一书，奠定了苏俄法律术语研究的基础。苏俄法律术语研究的历史已近百年，成果丰硕。探讨俄罗斯法律术语研究的新成果、新理论，对推动法律术语研究意义重大。

俄罗斯法律术语研究的内涵阐释

法律术语是法学各领域中一般概念的语言指称，其特定专业概念通过术语才得以在语言中准确映射。法律术语具有专业性、规约性、单义性、科学性、理据性、简明性、能产性、稳定性、系统性、准确性、国际性等特点。

从术语学视角来看，法律术语是对法律现象进行概括称名的词或词组，具有单义性、稳定性；从文化学视角来看，法律术语反映了各国立法活动或科学活动的法律文化，是法律现实在语言中的投射；从法学视角看，法律术语是法律技术的组成部分，用于表达、记录国家法规法律概念的词语指称。综合来看，法律术语是在法律历史中固定记载、承担法律意义、间接反映法律现象或过程的本质客体。

法律术语间关系在构词中也有所体现。俄语法律术语中固定的词或词组通常围绕某一词族核心词构成，表达相近概念。这在法律术语中随处可见，围绕术语“法律”构成了“法律关系”“法律意识”“生物安全法”“紧急状态法”“公民健康保护法”等衍生概念。俄罗斯法律中广泛使用指称一般概念的术语，但在使用的过程中通常会在其基础上增加限定性特征让普通概念更加概括和凝练，为法律所用。因此，法律术语是相对稳定的。法律术语体系通常不会吸纳新外来词，但也绝不是一成不变。

在保持相对稳定性的同时，法律术语也在变化发展。一些术语被更加准确的术语所取代。立法机构会选取通用词汇作为新法律术语，可以构建新词组作为法律术语，也可以创造俄语中之前不存在的词汇作为新的术语。由此观之，法律术语在不断更新。与此同时，所对应的概念随着法律现实的变化也在变化。

俄罗斯法学术语研究成果丰硕

苏俄法律术语研究有悠久历史。苏联法律术语学者分析了当时独联体各国法律术语的使用情况，指出了其中存在的典型问题，提出了建立俄语法律术语体系的任务，梳理了俄语法律术语同其他加盟共和国法律术语的关系，从法学理论、法律实践和普法教育三方面提出了合理建议。法律工作者还意识到法律术语研究对于解决立法、普法工作的重要意义，为后续法律术语研究奠定了基础。随着苏俄法学、语言学和术语学的发展，法律术语研究取得了长足发展，呈现了“三结合”的特点：一是共时研究与历时研究相结合；二是法学研究同语言学、术语学研究相结合；三是理论研究与实践相结合。

进入21世纪，俄罗斯法律术语研究进入全面、迅速发展时期。研究人员继承了法律术语研究的传统。同时，俄罗斯的学者们发现，法律术语不是单一的法学问题或法学和语言学问题，而是法律、语言、文化、政治、意识形态乃至言语个体等语言内外因素共同作用的产物。俄罗斯学者对研究法律术语的各个流派进行分析，给出了较为明晰的学科定位。法律术语的研究范式正式转向认知语言学，研究对象不应再局限于传统的系统结构分析，应转向对语言外因素，如社会、经济、政治、个人因素等的研究。