在当今全球化的商业环境中，法律文书翻译的需求已渗透至各行各业的角落，无论是外资、中资涉外企业应对国际合作与企业内部管理合规的法务文本翻译，还是跨国、跨地区法律纠纷中对异域法律条文与诉讼词的双语呈现，均离不开中立、专业的法律翻译服务。然而，法律文本翻译的独特性在于其语言特性，迥异于普通文本，它承载着独特的专业术语、一词多义现象以及复杂的长句结构，这些特点构成了法律翻译的壁垒，也是其魅力所在。
以“provide”一词为例，日常翻译中，我们通常将其理解为“提供、供应、供给”。然而，在法律语境中，“provide”常被译为“规定”，其名词形式“provision”（有时译为“条款”）更是凸显了法律语言的专业性。例如：“UnlessotherwiseexpresslyprovidedinthisAgreement,thetradetermssetforthhereinshallbeinterpretedinaccordancewiththeProvisionsoftheIncoterms2020.”这句话表明，除非本协议中有明确的特殊规定，否则其中的贸易术语应依据《2020版国际贸易术语解释通则》的规定进行解释。这样的例子揭示了法律文本翻译对精准理解与准确表达的极高要求。
课程内容精心设计，涵盖了通用类证件、公司行为准则、国际贸易买卖合同、公司治理法律文书等多个实务领域，通过八次直播课程与六次总计一万字的作业实践，辅以一套CAT工具录播课和入门兼职笔译班往期录播课，以及双语法律文件包福利，全方位提升学员的法律文本翻译能力。课程注重实操演练，以阅读理解、翻译、检查、提交的标准化流程，培养学员良好的翻译习惯，确保他们能够在结课时较为熟练地翻译中等难度的法律文件。
THE END