春节“想家”千万不要翻译成“misshome”,正确表达是这个!

马上就要到大年三十了,该回乡返家的人基本上都艰难的度过了高峰旅途,回家与亲人团聚了。当然,肯定还有很多人依旧坚守在自己的岗位上没办法回家过年,他们肯定很想家。我们都知道英文中想念=miss,而思念一个人用“misssomeone”,那“想家”该怎么表达呢?

大家需要注意的是,想家千万不要说成了“misshome”,因为这里的home是一个很抽象的“家”的概念,miss的对象一般是具体的人或事物,所以“想家”有其特定的表达,就是“Home-sick想家”。

例句:Thewhitecloudsfloatingintheclearskyandgentleseabreezemakehimhome-sick.

蓝天上漂浮的白云和轻柔的海风使他想起了家。

英文中与miss有关的词组也有很多,下面为大家简单介绍一下。

1、giesomethingamiss

这是英文中非正式的一种表达方式,意思是“不予理会;不要”。

例句:wedecidedtogiethepopcornamiss.

我们决定不吃爆米花。

2、misstheboat

从字面意思看,这个短语的意思是“错过了船”,其实正确意思是“错失良机”。这个词组大约从1900年开始使用,那时还没有飞机,人们远行需要乘船,如果你因为什么事情耽误了,那到达码头时船已起航,那么你就错过整个旅程了。

例句:I'llinestinthatcompanyIdon'twanttomisstheboat.

我要在那家公司投资,我不想失去机会。

3、missthepoint

这是什么意思呢?不是字面意思“错过了这个点”,而是“没抓住要领,没领会含义”的意思。

例句:Theyareright,ofcourse,buttheymissthepoint.

他们是当然是对的,但是他们没有抓住事情的重点。

4、missthetraffic

这是“错过交通”的意思吗?可以更进一步理解,正确意思是“错过交通的高峰期”,这里的traffic指的是“运输量”。

例句:Ishouldoutearlytomissthetraffic.

为了避开交通拥堵,我要早点出门。

5、notmissatrick

这里的“trick”有“诡计,恶作剧,窍门,花招,骗局,欺诈”等意思,而“notmissatrick”的意思就是“不失时机,不错过任何机会,明察秋毫”。

例句:Parentsshouldnotmissatrickregardingwhattheirchildrenaredoing.

父母对儿女所作所为,应该细心察看,不可忽略。

好了,这么多关于miss的短语就介绍到这里了,如果大家还想,可以去仔细研究下“miss”的不同含义。

THE END
1.homesick是什么意思homesick怎么读中文意思用法a. 思家的, 思乡病的 homesick 网络释义 adj. 想家的;思乡病的 中文词源 homesick 思乡的,想家的 home,家,sick,病的。比喻用法。 词组短语 1、deliberatinghomesick思乡思乡 2、feelhomesick想家 3、gethomesick思乡心切 4、beinghomesick想家 5、toohomesick太想家了https://danci.gjcha.com/homesick.html
2.想家的的翻译是:Homesick中文翻译英文意思,翻译英语想家的 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Homesick 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_11036260
3.想家的英文想家翻译想家英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版想家的英文,想家翻译,想家英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://m.corp.dict.cn/%E6%83%B3%E5%AE%B6
4.口语:"想家"该怎么说?【#英语口语# #口语:"想家"该怎么说?#】长大后,总会面临很多离别。去外地求学或工作,过年过节才能回一次家。你会经常想家吗?英文里想家你会怎么说呢? 口语: 1. Homesickness Homesickness是homesick的名词形式,想家都想出病了,这就是“乡愁”的感觉吧。大一的小伙伴们第一次在校园里过中秋,是不是很想家呢https://www.51test.net/show/8822768.html
5.想家简体中文想家- 中文(简体)–英语词典翻译——剑桥词典https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E6%83%B3%E5%AE%B6
6.想家英文怎么写想家英语怎么说沪江词库精选想家英语怎么说、英语单词怎么写、例句等信息 homesick 相似单词 homesicka. 1.思乡的,想家的;患思乡病的 翻译推荐 想家homesick 奇想家crotchetee 梦想家dreamer 幻想家fantast 狂想家crackpot 狂想家的quixotic 思想家master 空想家daydreamer https://www.hujiang.com/ciku/12401_104126285/
7.想家用英语怎么说水滴英语作文网"想家"用英语表达为"homesick"。这个词来源于英文"home"(家)和"sick"(生病)两个词,用来描述一种因为思念家乡而产生的身心不适的感觉。 例句: I've been feeling really homesick lately. She's been homesick since moving away from her hometown. Being away from home for so long makes me homesick. https://www.adreep.cn/gz/ask-20348.html
8.“我很想家”用英语怎么说?口语英语口语晕机homesick,/?hms?k/,这个单词可以分开来记忆,home是家的意思,sick是生病的意思,结合在一起就是“想家的”。 英文释义:If you are homesick, you feel unhappy because you are away from home and are missing your family, friends, and home very much. https://www.163.com/dy/article/HLBP4ILH0516DPPV.html
9.每天三分钟学英语第269期:英文"想家"怎么说?可别说成thinkhome每天三分钟学英语 情景对话: It is also lonely among men. I can carry you further than any ship could take you. I can help you someday,if you grow too home-sick for your own planet. 知识点笔记: Home-sick 想家,思乡 【例句一】https://m.kekenet.com/kouyu/201809/566007.shtml
10.想家的英语翻译成英语想家相关的英语/英文短语 思想家的英语短语 想家的女孩的英语短语 又是想家的的英语短语 你有自己的梦想家园吗的英语短语 一个理想家园的英语短语 当我想家的时候的英语短语 想家 更想你的英语短语 参考资料: 1.百度翻译:想家 2.有道翻译:想家https://yingyu.xiediantong.com/en/69e3f127bb88cf31/