Theyinsistonstickingtotheletterofthelaw.
他们坚持严守法律条文。
Hewastechnicallyinbreachofcontract.
严格按照法律条文来讲,他是违约了。
ButthenIfoundout,italreadyis.
Consultantsarealreadycomingupwithdodgesincasethisproposalbecomeslaw.
如果这个建议变成法律条文，顾问已经想出了逃避的方法。
TheRussianlegalcodeisathicketofoftencontradictoryrulesandresponsibilities.
俄罗斯的法律条文错综复杂，充满了相互矛盾的条文和义务。
It'snowyourdutytositdownandtryandseparatethefactsfromthefancy.
你们都已经听过证词也明了法律条文的规定。
Don'ttouch!Mostplantspeciesareprotectedbylawscarryingstifffines,evenforunsuspectingtourists.
不要去碰喔！大部分品种的花都受到高额罚款的法律条文保护，甚至连不知情的观光客也照罚不误。
TheUnitedStatesispluralisticbytheletterofthelaw.
根据法律条文，美国是多元化的。
IntheEast,wenoticerelationshipsaremoreimportantthantheletterofthelaw.
在东方，我们注意到关系比法律条文更重要。
We'rejustnotfollowingtheletterofthelaw.
我们只是没有遵守法律条文。
IfindthattheCrownsatisfiestherequirementundertheact.
That'skindameetingtheletterofthelaw,butreallynotthespirit.
这有点符合法律条文，但实际上不符合精神。
It'slike,youknow,unconditionallove,like,takesprecedenceover—overtheletterofthelaw.
就像，你知道，无条件的爱优先于法律条文。
Therearelawsagainstit,andtheyapplytoeveryone.
法律条文清清楚楚且对所有人适用。
Tofollowtheletterofthelawmeanstodoexactlywhatthelawsays,wordbyword.
遵守法律条文意味着严格按照法律规定逐字行事。
Thus,saidtheSouthernpeople,themoraljudgmentwasfulfilledandtheletterofthelawcarriedintoeffect.
因此，南方人说，道德判断得到履行，法律条文生效。
So,apparently,there'snolegalreasonwhywecan'thaveachickeninourbackyard,and-andIdidarealdeepdive.
显然，没有法律条文规定我们不能在后院养鸡，我很彻底地查过资料。
Peoplehavecaughtwhalesharksforfood,butincreasinglylawsarebeingmadetoprotectwhalesharksandbanfishingforthem.
人们为了获取食物而捕获鲸鲨，但越来越多的法律条文被制定出用以保护和禁止捕食鲸鲨。
BritishandEUnegotiatorsarestilltryingtohammeroutalegaltextwithEUleaderssettoholdasummitonThursday.
英国和欧盟的一些谈判家依然在与一些欧盟领导人努力制定法律条文，而周四就要举行欧盟峰会了。
"Tofollowtheletterofthelaw"meanstoobeyalawexactly,todoexactlywhatalawsays.
“遵守法律条文”意味着严格遵守法律，严格按照法律规定去做。
It'saprocessthatismeanttotaketimeandenergy,toensurethateverynewlawwillbetterserveourwonderfulcitizens.
NumerousAmericanstatesandCanada,forexample,nolongerhaveacrimecalled"rape"onthestatutebooks,butrathervaryingdegreesofsexualassault.
例如，美国许多州和加拿大的法律条文中不再有所谓的“强奸”，而是不同程度的性侵犯。