2020年5月28日，十三届全国人大三次会议表决通过了《中华人民共和国民法典》，自2021年1月1日起施行。这是新中国第一部以法典命名的法律，共7编1260条，分为总则编、物权编、合同编、人格权编、婚姻家庭编、继承编、侵权责任编和附则，法律条文涉及面广，涵盖内容多，被称为“社会生活的百科全书”、保障民事权利的“宝典”。
检察机关在保障少数民族群众诉讼权利、维护司法公正方面肩负着重要责任。自治区检察院积极回应人民群众对法治建设的更高期待，认真落实“谁执法谁普法”责任制，从今年8月开始着手翻译《中华人民共和国民法典》，历时4个月，历经初审、复审、终审、校对、核读、审读，并经中国民族翻译局蒙文室审定，精准完成了16.4万余字的蒙文翻译任务，确保了民法典1260条译文的准确性、专业性和规范性，为广大蒙古族群众和法律工作者献出了又一部立足现代、方便司法、推进普法、服务百姓的“检察新品”。作为首家翻译完成的蒙汉双语版民法典，对于推进民族语言与法治语言的深度融合，强化少数民族群众合法权益保障、统一规范民事法律术语翻译、指导民族地区司法实践、推动蒙古语言法律文化繁荣发展将发挥重要作用。
自治区检察院将立足检察办案，把《中华人民共和国民法典》宣传作为“十四五”时期全民普法的重要任务，积极开展蒙汉双语版民法典送基层、送学校等活动，12月底前实现八省区蒙汉双语检察人员全覆盖，推动民法典真正走入、走实、走深到群众心里，为打通民法典学习宣传“最后一公里”，贡献检察智慧和力量。
为了更好地普及民法典知识，方便广大百姓随时随地通过电脑、手机学习，自治区检察院已将蒙文版民法典发布在“内蒙古自治区人民检察院蒙古文网站—检务公开”栏目中，供广大群众学习使用。
THE END