刑法是国家基本法律，在中国特色社会主义法律体系中居于基础性、保障性地位，对于打击犯罪，维护国家安全、社会稳定和保护人民群众生命财产安全具有重要意义。做好刑法的海外宣传介绍工作，将中国刑法介绍给世界，是增进中国同世界上其他国家和地区法律体系间交流的重要方式，也是讲好新时代中国立法故事的重要举措。全国人大常委会法制工作委员会高度重视刑法的翻译和对外宣介工作，专门成立英文翻译工作组对刑法文本进行翻译。近日，《中华人民共和国刑法汉英双语版》由法律出版社出版面世。
全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会
中国政法大学全面依法治国研究院：
《中华人民共和国刑法修正案(十一)》通过后，我室启动对《中华人民共和国刑法》2020年修正文本的英文翻译工作，请中国政法大学全面依法治国研究院教授刘静坤同志提供该修正文本分则四到十章的英文初稿。刘静坤同志组建翻译团队及时向我室提供了初稿，该团队成员包括中国政法大学全面依法治国研究院教授刘静坤、中国政法大学全面依法治国研究院副教授李良、香港中文大学法学院副教授苗苗、深圳大学法学院助理教授荀晓雅、复旦大学法学院师资博士后刘璐。翻译团队成员工作认真负责，态度积极，严谨认真，表现出优秀的专业素质。刘静坤教授、李良副教授出席我室组织的刑法英文译本专家审稿会，贡献了宝贵意见。
特此表示感谢！
全国人大常委会
法制工作委员会
研究室
2023年6月14日
著作简介
《中华人民共和国刑法》（汉英双语版）全国人大常委会法制工作委员会审定ISBN：978-7-5197-8993-0出版日期：2024年5月
AsanEnglisheditionofCriminalLawofthePeople’sRepublicofChina,thisbookistranslatedandfinalizedbyapanelofexpertssetupbytheLegislativeAffairsCommissionoftheStandingCommitteeoftheNationalPeople’sCongressofthePeople’sRepublicofChina,inaresultofdemonstratingChina’srulesofcriminallawintheneweraandsharingwiththeworldthelatestachievementsofChina’sruleoflaw.
《中华人民共和国民法典》（汉英双语版）全国人大常委会法制工作委员会审定ISBN：978-7-5197-5633-8出版日期：2021年6月
AsanEnglisheditionofCivilCodeofthePeople’sRepublicofChina,thisbookistranslatedandfinalizedbyapanelofexpertssetupbytheLegislativeAffairsCommissionoftheStandingCommitteeoftheNationalPeople’sCongressofthePeople’sRepublicofChina,therebymanifestingChina’srulesofcivillawintheneweraandsharingwiththeworldthelatestachievementsofChina’sruleoflaw.
地址:北京市海淀区西土城路25号中国政法大学学院路校区邮编:100088