学校地址：沈阳市青年大街122号开宇大厦6楼
OnApril9,2015,AssistantForeignMinisterLiuJianchaoattendedthecommemorationheldbytheEmbassyoftheRepublicofKorea(ROK)inChinaforChina-ROKpersonnelexchangesexceeding10millionpersontimes.
在china.org.cn的网站上，也出现了persontime的表达:
Tillnow,thenumberofpeoplethathaveparticipatedincompulsorytree-plantingcampaignhasamountedto10.4billionpersontimes,with49.2billiontreesplantedinaccumulationcoveringanareaof219,000km2.(顺便吐槽一下compulsory这里的使用也是有问题的)。
对于这个表达，我一向是心存疑问的。学了这么多年的英语，各种类型的英文资料也算是看了不少，但是从来没有看过母语人士用persontime的这个表达，仅有一次看到过统计劳动力投入的时候，母语人士用过man/days这样的表达，也就是汉语中的“人天”。那么母语人士到底是怎么表达“人次”这个概念的呢？先来看几个句子：
香港国际机场算是一个非常国际化的机场，我们先看他们怎么介绍乘客人次的：
In2014,HKIAhandled63.3millionpassengers,makingitthe10thbusiestairportworldwidebypassengertraffic.
他们直接用63.3millionpassengers，而没有采用国内机场persontimes的表达。而且，你也肯定可以断定，63.3millionpassengers中肯定是包括重复的乘客。顺便提醒你handle在这个语境中的应用，介绍机场、汽车站、火车站等运输场所的年游客吞吐量（用名词表达就是throughput）就是这个表达。比如：这个火车站2014年的游客吞吐量为400万人次，就是Thisrailwaystationhandled4millionpassengersin2014。
如果你认为香港的还不够，再看英国的希思罗国际机场（HeathrowAirport）旅客吞吐量的介绍：
In2014,ithandledarecord73.4millionpassengers,a1.4percentincreasefrom2013.
这里同样没有使用persontimes的这个表达，而是和香港一样直接用passengers。下面，我们再看母语人士介绍东京迪士尼年接待人次的表达：
这个句子也是直接用的17.2millionvisitors。再看美国佛罗里达州的那个迪士尼介绍：
In2014,theparkhosted19.33millionvisitors,makingitthemostvisitedthemeparkintheworldforthesixthconsecutiveyear.
句式都是一样的。从这两句话中，你就知道，今后介绍景点年接待人次应该怎么说了。比如：长城2014年接待游客人次为500万，就是TheGreatWallhosted5millionvisitorsin2014.
再看母语人士对日本新干线的介绍，看看人家是怎么介绍乘客人次的:
MainlandChinesecitizensforthefirsttimeeverhavecrossedthebordermorethana100milliontimesinatwelvemonthperiod.
GovernmentstatisticsshowthatbetweenApril2013andMarch2014about102millionbordercrossingstookplace.
你看这里用的是crossings，也不是persontime。我们继续把“人次”的范围扩大，比如”参观人次、观看人次、点击人次”。
再谈到一个不雅视频观看人次的时候，英语媒体采用了如下表达，摘录几个：
Thisvideohasbeenviewedalmost4milliontimes.
Thissexvideohasbeenclickedonlinemorethan10milliontimes.
Thesextapehasrackedupmorethan5millionclicks.
Thevideohasmorethan11millionviewsonFacebook.
上面的表达方式基本上可以分为两种：是采用被动表达+次数(visited,clickedorviewed+XXtimes)；第二是次数+名词(比如XX+visits,clicksandviews).rackup是一个非常不错的表达，ifyourackupsomething,yougetalotofit.
综上，“人次”作为中文概念是没有问题的，但是简单地将其处理为persontime是不合适的，因为老外不用这个表达。看完本文以后，今后如何处理“人次”想必你知道该如何处理了，底线就是不要用persontime，你参照上述方法变通一下。