英中互译的职业译者，如果不知道“英语以形合、汉语以意合”，恐怕是不称职的。这方面的论述，详见连淑能教授《英汉对比研究》。有了这个基本概念，用以指导翻译实践，是为演绎法。今天要讨论的是，通过实例，观察、领会英语的形合现象，从特殊到一般，是为归纳法。
一、Non-conflict
Theentryintoandperformancebyitof,andthetransactionscontemplatedby,thisDeeddonotandwillnotconflictwith:
(a)anylaworregulationapplicabletoitoranyofitsSubsidiaries;
(b)itsoranyofitsSubsidiaries'constitutionaldocuments;or
(c)anydocumentwhichisbindinguponitoranyofitsSubsidiariesoranyofitsoritsSubsidiaries'assetsorconstituteadefaultorterminationevent(howsoeverdescribed)underanysuchdocument.
只讨论划线部分的翻译（下同），其余部分为提供相对完整语境之用。
这句的翻译，实践中几乎没有译错的。entryintoandperformancebyitof中介词of的宾语只能是thisDeed，contemplatedby的宾语也只能是thisDeed；不这样理解，搭配上、情理上都说不通。
英文中的thisDeed只出现一次，划线句译为中文时，thisDeed需要重复。英语只用一次thisDeed就能成句，汉语则不行。我认为这是一个典型的英语形合例子。
参考译文：其签订和履行本契约，以及本契约拟议交易，当前没有、将来也不会与以下各项相冲突：
二、TheBorrowershallnotincurorpermittoremainoutstandinganyFinancialIndebtedness.
这一句如何理解？可改写成：TheBorrowershallnotincuranyFinancialIndebtednessorpermitanyFinancialIndebtednesstoremainoutstanding。同样地，例句中的anyFinancialIndebtedness只出现一次，这在英语行文中是成立的；如果不这样写，就发挥不了英语的形合优势，显得笨拙。
按此理解，上句可译为：借款人不得发生任何财务负债，也不得允许任何财务负债尚未偿还。言外之意是：借款人首先不得发生任何财务负债；如果发生了，及时偿还，这样就不存在尚未偿还的财务负债。这个规定有generality的性质，可用exceptions条款加以补充，即实际上还是允许某些FinancialIndebtedness的。
实践中，上句有这样的译法：借款人不得发生或允许保留任何未偿还的财务负债。
体会一下，这两种译法的意思一样吗？
三、ASideLettermayhavetheeffectofestablishingrightsunder,altering,suspendingorsupplementingthetermsofthePartnershipAgreementortheSubscriptionAgreement,andtherebyentitlethecontractinginvestortomakeaninvestmentintheFundontermsotherthanthosedescribedherein(including,withoutlimitation,withrespecttotheManagementFee)orinthePartnershipAgreement.
establishingrightsunder结构不完整，即介词宾语缺失，只能往后找宾语。找啊找啊找朋友，找到一个好朋友，under可与thePartnershipAgreementortheSubscriptionAgreement构成搭配。altering,suspendingorsupplementingthetermsof中介词of的宾语同样只能是thePartnershipAgreementortheSubscriptionAgreement。
参考译文：补充协议可具有以下作用：设定合伙协议或认购协议项下权利，修改、中止或者补充合伙协议或认购协议条款。
如果不用冒号，可译为：补充协议可具有设定合伙协议或认购协议项下权利，修改、中止或者补充合伙协议或认购协议条款之作用。但这样的话，“具有”与“作用”之间相隔太长，对读者不友好，阅读困难。顺便说一下，王小波书中冒号使用比较多。
以上几例，不足以概括英语形合的全部表现形式，但可见一斑。如果阅读地道英文够多，占有大量感性材料，那么是可以领会到英语形合特点的，虽然不一定能够像语言学教授归纳总结得那样好。
法律翻译以准确为第一要务。准确不是简单的字面对等、形式对等，而是要充分认识到中英差异，正确理解原文，在此基础上把意思得体地表达出来。用大白话说，就是看懂了，再说明白。