新版普通护照吕姓拼音变身LV拼写改为LYU新闻台

本报讯（记者钱卫华袁国礼）因LV的拼法让不明者无法拼读，最近“吕”“律”“闾”姓市民办理新版护照时发现“LV”悄然变成了“LYU”。昨天，记者从公安部出入境管理局了解到，这是全国启用新版普通护照后的新变化，持照人可向护照签发机关申请办理姓名加注，把原姓名拼音加注到护照备注页上，并需缴费20元。

公安部出入境管理部门表示，如果担心拼音变化带来不必要的麻烦，在更换护照填写申请表时，申请人可在普通护照加注栏中，填写原拼音的曾用名备注，这样在新更换的护照中，新旧两种拼法就都有了，从而避免影响出行。

据了解，公安部出入境管理局下发的《关于内地居民拼音中字母ü在出入境证件中的打印规则的通知》中，改YU依据的是《中国人名汉语拼音字母拼写规则》，其中明确规定“根据技术处理的特殊需要，必要的场合（如公民护照、对外文件等）大写字母ü可用YU代替”。

目前公安机关签发的出入境证件原则上均依此规则打印制作。除了办理护照外，办理港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证时，填写姓名拼音也要用YU代替ü。

“吕”“律”“闾”等字的拼音，正确的书面写法应为lü，护照上多见两种拼法：LV，一种计算机输入法，是依《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》，因电脑键盘上无ü键，所以变通地以V代替；LU，因为ü没有大写形式，所以某些公共场合或者护照上，就用U代替。不过，这两种拼法各有问题：汉语拼音里根本没有字母V，LV的拼法令不明者无法拼读；而LU则与“鲁”“陆”等拼音发生混淆。因此，今后按照新规，ü统一被YU替代。

另外，今后市民网上在线申请信用卡或办理其他证件时，也应按新规填表，办签证、预订机票和酒店时，也要注意姓名拼写的统一。