慢读《元照英美法词典》静静的白天鹅

以其中的八位“学术顾问”为例,分别是倪征YU(日奥)、姚启型、卢峻、朱奇武、王名扬、杨铁樑、乔治·西德尔和夏伯达先生,其中四位有东吴法学院教育背景,占了半壁江山。其中的卢峻先生不该被遗忘。

(一)

《词典》注明卢先生的教育背景为复旦大学文学士、硕士;东吴大学法学士;美国哈佛大学法学博士。

卢峻是潘先生的东吴法学院前辈,也是词典的“学术顾问”之一。卢峻能出任词典的“学术顾问”,也许是此次南下的成果之一。

卢峻先生字于舫,浙江宁波人(其师吴经熊亦为宁波人),生于1909年,系东吴法学院1930届学生并任级长,比费青晚一届。毕业时同时获得复旦大学文学士硕士学位。

1930年,卢先生毕业后经业师吴经熊推荐,入哈佛大学法学院,于1932年获法学博士学位。笔者于2015年6月16日曾拜访卢峻女公子卢老师,卢老师年届八旬,大学主修绘画,曾在沪上名校艺术系任教多年。卢老师深受老父影响,虽经历坎坷,身体多病,但精神矍铄,气质纯朴而优雄。经笔者请求,卢老师带笔者参观了卢峻先生旧居。卢先生在上海的旧居属于极个别的未加任何装饰的民国旧居,与周围的旧居形成强烈反差,质朴得让人震撼!更震撼的是旧居信箱里至今还不时收到哈佛法学院的来信。

老照片里潘先生拜访卢峻的地点就在卢峻的旧居。老照片拍的很传神:师生二人见面时格外欣喜,交谈十分融洽。时隔多年后,似乎仍能感受到当时的欢快气氛。

(二)

提起卢峻,法学界没有多少人知道,就连法史学界也着墨不多。

卢先生字于舫,浙江宁波人(其师吴经熊亦为宁波人),生于1909年,系东吴法学院1930届学生并任级长,比费青晚一届。毕业时同时获得复旦大学文学士硕士学位。

1930年,卢先生毕业后经业师吴经熊推荐,入哈佛大学法学院,于1932年获法学博士学位。至今旧居信箱里还不时收到哈佛法学院的来信。

先生在上海的旧居属于极个别的未加任何装饰的民国旧居,与周围的旧居形成强烈反差,质朴得让人震撼!

先生的女公子卢老师年届八旬,大学主修绘画,曾在沪上名校艺术系任教多年。卢老师深受老父影响,虽经历坎坷,身体多病,但精神矍铄,气质纯朴而优雄。

上图是卢老师30多岁的照片。

上图是退休后的卢老师的风采。

临别时请卢老师与旧居合影,突然有一种穿越感:似乎感受了民国风韵。

谢谢卢老师同意翻拍旧照片。

希望有机会走近卢峻先生!

(三)

今日与卢老师通话,时隔3年,卢老师依然记得当年的小聚。我自然不会忘记卢老师对乃父深情的回忆。不会忘记的还有卢老师优雅的举止和坚持请客的细节。

重翻《词典》,卢峻先生的“序言”写得真好,值得在此恭录如下:

霍姆斯大法官尝言:“法律的生命不在于逻辑,而在于生命。”倘若这一论断是真实的,那么,对过去的经验,对他人的经验的学习无疑包含更大的价值。发端于中世纪英格兰的习惯法经历几个世纪的风雨变迁,演变成了如今洋洋大观的英美普通法系。

THE END
1.元照英美法词典Locren《元照英美法词典》是法律翻译必不可少的专业权威词典,在翻译法律文件过程中除了查阅实体词典外,还可以访问元照網路書店,查询其在线知识库。该知识库囊括了几本最为重要的法律词典,包括《元照英美法词典》和《英汉法律用语大词典》。 在该知识库中,可以查到相关词条的详尽解释。查询方法: https://www.locren.com/common-law-dictionary.html
2.legaldictionaries,法律詞典,元照英美法詞典首頁元照英美法詞典 (法律字典) 詞條 legal dictionaries 中文 法律詞典 解釋 定義或闡釋專業性的法律用語或出現在法律文本中具有特定含義的詞和詞組的意義和用法的詞典。當然,大多數英美普通詞典對這些詞語也作解釋。思想和語言的精準是成功的法律詞典的首要因素。法律詞典的作用在於減少概念上的混亂、語言上的含混及遣http://lawyer.get.com.tw/dic/DictionaryDetail.aspx?iDT=61202
3.元照英美法词典(简体版)?nAppStore元照知識集團 Proiectat? pentru iPhone 149,99 lei Descriere 商务法律?电子书首选! 执业律师人手一机!! 收录:英美商事法、契约法、侵权法、行政法、刑事法、各程序法等专门用语、国际经贸、欧陆法律词彙、拉丁法谚与法文词条等、重要概念之判例内容。 https://apps.apple.com/ro/app/%E5%85%83%E7%85%A7%E8%8B%B1%E7%BE%8E%E6%B3%95%E8%AF%8D%E5%85%B8-%E7%AE%80%E4%BD%93%E7%89%88/id626130117?l=ro
4.元照英美法词典:EnglishChineseDictionaryofAnglo《元照英美法词典:English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law》作者:法律出版社,出版社:2003年5月 第1版,ISBN:380.00。《元照英美法词典》讲述当今世界,大陆法系与英美法系的融和日渐明显。我国虽传统上属于大陆法系,但在我国https://m.kongfz.com/item/23933157
5.索引I,第1页,元照英美法词典ignorantia facti对事实的不知 Ignorantia facti excusat, ignorantia juris non excusat.对事实的不知可作为抗辩理由,对法律的不知则不能作为抗辩理由。 Ignorantia facti excusat.对事实的不知可以作为抗辩理由。 第1 页,共 305页 3042笔资料 12345305 ◎ 本单元获元照授权http://www.studymall.com/dic/Default.aspx?iPageNo=305&sA=I
6.元照英美法词典(豆瓣)《元照英美法词典》(缩印版)共计460万余字,收入及注释5万余词条,包含词、词组的一般法律用法,并附图表30幅、历史文献8件。“缩印版”完整保留了原版内容,并个别勘误。 词典的旨义: “本词典的编撰旨在为中国提供一部以英美法律词书为集萃的新编中文版,其收词自古洎今,尤注意英美法的发展与词典的现代化。” https://www.douban.com/isbn/978-7-301-22845-6/
7.英美法词典英美法词典大全实拍好货【中法图】正版 元照英美法词典(缩印版)法律英语翻译 英美法律词书 法律工具书 法律书籍 100条评价 100% 好评度 买家印象: 上大学期间,法律英语老师推荐的这本《元照英美法词典》,当时从图书馆借读的;毕业后,从事法律工作,为了查阅方便,特地买了这个词典的最新版。尽管是缩印版,但不得不说,纸张质量很好,字迹非https://yp.m.jd.com/17132c0fe0dbf7516cb8.html
8.元照英美法词典《元照英美法词典》共计460万余字,收入及注释5万余词条,包含词、词组的一般法律用法,并附图表30幅、历史文献8件。“精装重排版”在“精装版”的基础上开本减缩,外加个别勘误。 本词典的编撰旨在为中国提供一部以英美法律词书为集萃的新编中文版,其收词自古洎今,尤注意英美法的发展与词典的现代化。 本词典以自https://www.winclc.com/ProductDetails.aspx?id=7522
9.元照英美法词典.pdf下载元照英美法词典.pdf下载链接,是由百度网盘用户夸克网盘001分享的百度云网盘下载链接,大小:17MB,分享时间:2022-04-22。http://www.repanso.com/f2/762b280f478587859466430fa687d5e0.html
10.元照英美法词典pdf电子书download下载元照英美法词典 高清PDF下载 元照英美法词典 txt下载 元照英美法词典 电子书下载 元照英美法词典 在线阅读 元照英美法词典 download同类热门电子书下载更多 《〈建设工程分类标准〉GB/T 50841-2013》释义 卫生行政执法办案基础与实务100问 常见刑事犯罪侦查取证工作指引 派出所纠纷调解工作手册/新时代公安派出所工作丛书 https://topbester.com/ebook/download/95198.html
11.《元照英美法词典》(薛波主编)简介书评在线阅读英汉法律词典(第五版)英美侵权法经典案例教程元照英美法词典精装重印版元照英美法词典精装版元照英美法词典缩印版 分册名 元照英美法词典缩印版元照英美法词典精装重印版元照英美法词典精装版英美侵权法经典案例教程英汉法律词典(第五版)法国商法典(上中下册) http://product.dangdang.com/23620193.html
12.《元照英美法词典》(缩印版)中华读书报《元照英美法词典》(缩印版) 薛波/主编,潘汉典/总审订 168.00元2013年10月第一版 全球集萃英美法术语极全备的中文版词典,460万余字,5万余词条、图表30幅、历史文献8件!中国政法大学、北京大学、中国人民大学、中国社会科学院等单位二百余位编纂人员协力完成。https://epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2014-01/08/nw.D110000zhdsb_20140108_5-21.htm
13.元照英美法词典安装软件元照英美法词典欧陆扩展包资源《元照英美法词典》是一款专为法律专业学者设计的权威辞书软件,集成了全面的英美法律术语,对于深入理解和学习法律英语具有极高的价值。它结合了强大的词典引擎——灵格斯词霸,为用户提供便捷、高效的检索功能,使法律学习者能够在海量的专业词汇中迅速找到所需信息。 我们来详细了解一下《元照英美法词典》的核心特点。这https://download.csdn.net/download/chengshuaizi/5149850
14.元照英美法词典(简体版)IOS版下载参考App开发人员:元照知識集團 系统平台:Mac / iPad / iPhone / 所有苹果系统 兼容性:需要 iOS 10.0 或更新. 分数: 2.625 共8 人投票 ¥198.00 官方下载 描述 商务法律?电子书首选! 执业律师人手一机!! 收录:英美商事法、契约法、侵权法、行政法、刑事法、各程序法等专门用语、国际经贸、欧陆法律词彙、拉丁法谚http://www.166n.com/app/626130117/
15.《元照英美法词典》试读.pdf.pdf试读本定价 168 元元照英美法词典( 缩印版) 收录及注释五万余词条, 包含词、词组的一般法律用法, 并附图表三十幅、历史文献八件薛波/ 主编潘汉典/ 总审订编纂人员协力 2 0 1 3 年· 北京致谢 A C K N O W L E D G E M E N T S W e a r e p l e a s e d t o h a v e t h https://www.taodocs.com/p-39874009.html
16.[转]唐律疏议:“薛波和他的《元照英美法词典》”“坚持是一种非常难磨的心理,不知道什么叫终结,不知道何时天亮,只有去忍受。”“不去追求可以,两年完成也可以。但真的不想,不能割舍,然而自己的能力、时间又有限。很痛苦。”薛波将自己的痛苦归结于他“对追逐细节的顽固”,但正是因为他的顽固,我们今天才可以说:《元照英美法词典》不仅仅是一本词典,它还确立了http://www.360doc.com/content/12/0625/19/747074_220386797.shtml
17.?元照英美法词典Anki中文资源网有一本权威的法律英语词典是必不可少的,《元照英美法词典》就是学习法律英语必不可少的专业权威词典。《元照英美法词典》有对应的中文翻译,具有较强的可读性,既可适用于法学研究人员,也可适用于法官、律师等实务界人士。对于非法学专业人士研究英美政治、经济、文化等社会制度也极具参考价值。https://file.ankichinas.cn/card/66ea3d0fbb5a3aZn
18.薛波先生捐赠图书《元照英美法词典》1种1册薛波先生 捐赠图书《元照英美法词典》1种1册发布时间:2024-09-09 | 作者: | 阅读次数:47次 薛波先生 捐赠图书《元照英美法词典》1种1册 上一条:程回洲先生 捐赠图书《草帖大观(上下册)1种4册 下一条:许国君先生 捐赠图书《思渊集》1种2册 http://library.cupl.edu.cn/info/1062/5886.htm
19.牛津元照英美法律术语说文解字英汉汉英mdx词典电子辞典牛津元照英美法律术语说文解字英汉汉英mdx词典电子辞典 牛津元照英美法律缩术语说文解字英汉汉英mdx词典词库软件APP 距结束26:26:13:17 ¥19.9 折后¥18.9 满19减1 发货地: 安徽 合肥 包邮 风格: 牛津 元照 英美 法律 术语 说文解字 英汉 汉英 https://www.zhe2.com/note/633399663449
20.元照英美法词典.pptx元照英美法词典 上传人:文*** IP属地:广东上传时间:2023-11-07格式:PPTX页数:28大小:991.47KB积分:11.88版权申诉 已阅读5页,还剩23页未读,继续免费阅读 版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领https://www.renrendoc.com/paper/297334325.html
21.法律英语入门用什么教材一.词典类 1.Black’s Law Dictionary(8th) 2.《元照英美法词典》 3.《牛津现代法律用语辞典》 4.《牛津法律词典》 5.《朗文法律词典》 6.《韦氏法律词典》 二.词汇类 1.《英汉汉英法律用语辩证词典》 2.《法律英语中心术语:实务根底》 3.《法律英语中心术语:实务高阶》 https://www.qinxue365.com/yyxx/644032.html