开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2024.12.02
原文出处和转载链接：
§广东红棉律师事务所公众号（2017年7月4日）
§广州律师协会公众号（2017年7月7日）
§其它公众号（阅读量1000以上）
以下为修订补充后的版本：
近日，笔者读了源自“中国审判”的《值得法律人入手的法律英语大词典》（以下简称“《值》”）一文，觉得该文很多补充和商榷的余地。笔者作为一名法律英语爱好者，特提出自己学习英美法中使用英文法律辞典的心得，以飨其他法律英语爱好者，并无贬低《值》的意思。“词典”与“辞典”、“辞条”和“词条”严格来说可能存在区别，本文为叙述方便，可能存在混用的情形；另，标题仍沿用“词典”一词，辞典英文名大小写也存在混用情形，特此说明。
笔者认为，英文作为国际上通用的语言，在目前国际商业实践中，仍是最重要的语言，从而很多法律文件自然采用英文书写，即使非英美法系国家或地区，制作法律文书可能采用英文或存在英文版本。这些英文制作的法律文件中，如何解释以英文为语言载体的术语意义，离不开对英美法词汇的解释，且目前市面上并比较权威大陆法系的英文法律辞典（笔者见过介绍但未使用过），因此，学习法律英语时，离不开英美法系的法律辞典。下面笔者以手头近几十部英文法律辞典（大部分有所了解，日常中使用只有几本，《Stroud’sJudicialDictionary》本人仍未购入，但此辞典的权威性应该不容置疑）的使用心得和了解为基础，特别圈内一些朋友的推荐，特辑成以下比较和分析，对《值》一文推荐的一些辞典也存在不同评价，所推荐的辞典也有所不同。每种辞典后面显示相应的推荐星数，代表本文的推荐指数，五颗星为最高。
《TheOxfordCompaniontoLaw》
该辞典为国内国际私法泰斗李双元领衔翻译，译者队伍中也多为国内的国际法的专家、学者，翻译水准无庸置疑。但《牛津法律大辞典》本身在英美法领域本身可谓藉藉无名。该辞典实为牛津出版社的“Companion”系列丛书，与后面介绍的《牛津美国法律百科辞典》（《THEOXFORDCOMPANIONTOAMERICANLAW》）一样属于百科全书式书籍，读者群侧重于普通读者或初学者。而且，由于翻译时语言转换很难精准对应的原因，客观上英译汉的辞典有时很难准确还原英文或法律术语的意思，对此有一定英文程度的学习者应该深有体会，因而，建议查阅英文辞典，还是尽量使用英英解释的原版辞典。
推荐指数：
（十年前曾在某律师事务所的咖啡厅书架上看到这本书，估计是拿来充门面）
《THECOMPACTENGLISH-CHINESEDICTIONARYOFANGLO-AMERICANLAW》
《BLACK'SLAWDICTIONARY》
《JOWITT'SDICTIONARYOFENGLISHLAW》
该辞典国内介绍比较少，甚至连通用的中文名字都没有，名字是笔者参照通常译法所翻译，但该辞典却是学习英国法的利器，甚至可以说与《布莱克法律辞典》一起是学习英美法“双雄”（分别对应英国法和美国法）。有些学习法律英语或英美法的法律人士，言必称美国，殊不知，英国作为英美法的源头，且英国作为英联邦国家或地区昔日的宗主国，英国法作为国际贸易、航运、金融、信托、仲裁等众多法律领域是国际上的基准法，其使用范围和影响力非美国可以比拟。因此，拥有一本侧重于英国法的法律辞典甚为必要。笔者在学习英国法过程中，发现的确存在《布莱克法律辞典》未收录而此辞典收录的情况，而且也存在即使前收录，但释义无法解释英国法律的情况。该辞典也历史悠久，可谓倾尽几代法律人的心血，实属法律辞典中的精品。因而，强烈推荐拥有该辞典。该辞典主要问题是价格昂贵，共包括三册，查阅不是很方便。
这本辞典到底有多大看我找人制作装订的版本（为了使用方便，我制作成两本）：
《BALLENTINE’SLAWDICTIONARY》
《Stroud’sJudicialDictionary》
另外，年代比较久远且比较权威的辞典，还有1883年出版的Wharton'slaw-lexicon，900多页，算是比较大的辞典，虽然已经过时，但在一定场合仍有参考价值。
《THELONGMANDICTIONARYOFLAW》
类似的辞典有：
DictionaryofLaw(Bloomsbury出版)，三百多页
TheEssentialLawDictionary（SphinxPublishing出版），五百多页
Nolo'sPlain-EnglishLawDictionary（NOLO出版），五百多页
Oran'sDictionaryoftheLaw（West出版）此书比较热销，六百页左右
Webster’sNewWorldLawDictionary（Webster出版），三百多页
CollinsDictionaryofLaw，四百多页
OxfordDictionaryofLaw，不到三百页
WebsterDictionaryofLaw（不同于Webster家中的NewWorld版本），国内已有出版
DictionaryofLegalTerms，Barron'sEducationalSeries出版
《Osborn'sConciseLawDdictionary》
《Oran'sDictionaryoftheLaw》
《韦氏法律词典》（Merriam-Webster'sDictionaryofLaw）
《THEOXFORDCOMPANIONTOAMERICANLAW》
这是牛津出版社“companion”系列的书籍，严格来说，这是美国法律的小型百科全书，接近通识性书籍，对于学习者来说，适合翻翻或通读，但不同意《值》一文作为辞典推荐使用，否则，在学习时估计很多词汇无法查到。如果一定要推荐一部类似的美国法律百科全书，West出版社出版的十三卷《West’sEncyclopediaofAmericanLaw》更全面，图文并茂，特别对法律史的事件解释详实，但价格不菲，但注意百科全书的通病，即本身更注重通识性，不偏重专业性，选择时应慎重。
《Webster’sThirdNewInternationalDictionary》
另外，该词典严格来说不叫“词典”，因为其只收集单字，且限于篇幅，只解释意义，不举例，按中国人的理解，更应叫“字典”，这一巨著堪称英语世界的《康熙字典》，但实用性却比后者好。由于收词量大，该辞典块头非常大，占用空间非常大，每页分三栏排版，日常中可能很少用，但对于关键时刻弄清某些生僻词语意思可助燃眉之急，因而，作为研读法律辞典的辅助辞典，且价格上相对很多国外原版辞典或书籍来说也相当低廉，笔者认为值得入手。要注意这本辞典体积非常大，也非常重。
（此书非法律辞典，但从实用性角度评价，给予三颗星）
这本辞典有多大，直接晒图，女生慎购，除非你随时找个男助手：
（与Black'sLawDictionary对比）
（与A4纸大小对比）
（版面比一般辞典多一栏，是不是有辞典中的宽体飞机的感觉？）
法律细分领域的辞典，一般仅限于某些专业律师所需要，一般读者无需要备有这类辞典：
《DictionaryofEnvironmentalLaw》，EdwardElgarPublishing出版
《DictionaryofPropertyandConstructionLaw》，由SponPress和Routledge出版
《EncyclopaedicDictionaryofInternationalLaw》，由OxfordUniversityPress出版
《ThePhilosophyofLawAnEncyclopedia》，由GARLANDPUBLISHING,INC.出版
《Burton'sLegalThesaurus》，McGraw-HillEducation出版
……
有时越冷门的辞典，有时价格越贵，曾在香港的网上法律书店看过一本专利法的辞典，价格为人民币25000元多，高得令人咂舌。
除前述《元照英美法词典》外，国内学者自己编纂的英文法律辞典，水平参差不齐，不推荐，也不作评价。值得一提的是，笔者手头有国内出版的李宗锷《英汉法律大词典》，李是香港法官，质量应该不低，但收词量很少，不实用，不值得推荐。