法律英语法律术语

Common/English/English-AmericanLaw(Legal)System/Family普通法系

-caselawsystem-Anglo-Saxoncase-lawsystem-Anglo-Americanlegalsystem

Continental/Roman/CivilLaw(Legal)System/Family大陆法系

-civilianlegalsystem-civil-lawsystem

2、civillaw民法、国内法、罗马法、大陆法

3、substantiveLaw(实体法)VSproceduralLaw(程序法)

4、caselaw(案例法)vs.statutorylaw(成文法)

statutory/written/codified/enactedlaw制定法、成文法

5、adversarytrialsystem(对抗制)vs.inquisitorialsystem(纠问制)

6、jurytrialsystem陪审团制度

7、ThereportsoftheUnitedStatesSupremeCourt联邦最高法院判例汇编

ThereportsofsomeStates州法院判例汇编

8、legalcases法律案例

9、privatelawand/vs.publiclaw

10、thestatutorylawcontinuestobesubjecttobindinginterpretationthroughcaselaw

(其成文法继续适用通过判例法(注:即先例)进行的有约束力的解释)

11、Commonlaw(innarrowsense):

-commongenerallaw

-locallaw

-itinerantjudgesoftheEnglishroyalcourt

-enforcementofaclaim

-specialformofaction:writ

-classicalRomanlaw

-ProvisionsofOxford(1258)牛津条例

-“writuponthecase”本案令状

12、enforcement强制执行;claim请求;action诉讼行为;writ法院令状;recourse追索权;追索,追偿

13、Equitylaw衡平法

-“equity”——doingequity

-chancellor

-relief救济

-judiciary

-CourtofChancery(衡平法院)and/vs.ordinarycommonlawcourts

-maxim

-fixed,inflexible

-equitabledoctrines(e.g.lawofsalvageatsea)

-Inaconflictbetweenlaw&equity,equityshouldprevail.

14、award

compensatory,compensate

damages

specificperformance特定履行|实际履行

injunction强制令

real/immoveableproperty(不动产)and/vs.personal/moveableproperty(动产)

15、commonlawremedy/relief:普通法救济

-(compensatory)damages金钱赔偿

16、equity/equitableremedies/relief:衡平法救济

-injunction(atemporaryorfinalordertodoornottodoaspecificact)强制令

-specificperformance(apartytoanagreementisorderedbythecourttoperformhisobligationsaccordingtothetermsoftheagreement)

-restitution

17、judicial

express(明示)vs.implied(默示)

provision,provide

jurisdiction管辖区域,法域;(司法)管辖权

civilsuit民事诉讼

title

thelawofproperty财产法

beforethejudge在法庭上

17、apply/applicable/available适用于

besubjectto受。。。。的约束

●ThiscaseissubjecttoChineselaw.

受……约束,引申为适用

●Chineselawapplies/isapplicableto/isavailabletothiscase.

适用于

18、precedent先例

judge-madelaw法官制定的法律

makethelaw制定法律

usage

term

connote/mean

incontrastto,ascontrastedwith

subjectmatter标的

19、Twoparallelcourtsystems(DoubleTracksystem)双轨制

●FederalCourtSystem联邦法院系统

-U.S./FederalDistrictCourt联邦地区法院

-U.S./FederalCourtofAppeals联邦上诉法院

-U.S./FederalSupremeCourt联邦最高法院

●StateCourtSystem州法院系统

-Trial/circuitCourt审判法院|巡回法院

-StateAppellateCourt(CourtofAppeals)上诉法院

-StateSupremeCourt最高法院

20、Separationofpowers

-Legislativebranch:Congress

-Executivebranch:President

-Judicialbranch:Courts

ChecksandBalances

JudicialReview

-theabilityofacourttodecideontheconstitutionalityoflegislation

THE END
1.法律英语[法律条文] 法律英语:法庭常用词汇 2 对于法院禁止她饲养动物的指令,她决定不再上诉。 2018-01-12 编辑:Alisa 标签: [法律条文] 法律英语:法庭常用词汇 1 被告是15名来自英格兰各地的年轻男子,他们对指控矢口否认。 2018-01-11 编辑:Alisa 标签: https://www.kekenet.com/hangye/law/
2.法律英语(精选十篇)法律英语(精选十篇) 法律英语 篇1 法律英语和新闻英语同属ESP (English for specific purposes, 专门用途英语) 。根据Jordan的观点, ESP分为EAP (English for Academic Purposes, 学术用途英语) 和EOP (English for Occupationa Purposes, 职业用途英语) 两大分支。法律英语和新闻英语是EOP的两种特殊语域, 其目的https://www.360wenmi.com/f/cnkeyuut16rs.html
3.法律英语证书(LEC)全国统一考试官方网站?首届全国法律英语教学与法治国际传播高端论坛1号通知 上一页 1 2 3 4 5 下一页 服务国家战略,法律英语大有可为 法律英语是响应国家战略发展需要而诞生的新兴交叉学科,是开展涉外法治专业人才培养的起点和关键。 2023-10-24 加强法治国际传播 推进涉外法治建设 https://www.lectest.com/xwdt
4.法律英语词汇大全法律英语词汇大全 法律渊源 source of law 制定法 statute 判例法 case law; precedent 普通法 common law 特别法 special law 固有法 native law; indigenous law 继受法 adopted law 实体法 substantial law 程序法 procedural law 原则法 fundamental lawhttp://www.fargotranslation.com/newsxx.asp?id=21
5.英语翻译法律英语翻译:法律翻译常用词汇注释(AZ)英语翻译推荐 法律英语翻译:法律翻译常用词汇注释(A-Z) 2012-10-21 翻译法律文件时,有些专用词不知道怎么翻,或者不确定最准确、最专业的译法是什么,确实让人苦恼。这里有法律翻译中常见词的中文注释,按字母排序,方便查找。 法律英语基础句子:Costs 诉讼费 2011-11-03 法律英语基础句子:Ownership 所有权 https://www.hjenglish.com/fanyi/p428044_2/
6.法律英语术语的英文法律英语术语翻译法律英语术语英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版法律英语术语的英文,法律英语术语翻译,法律英语术语英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://dict.cn/%E6%B3%95%E5%BE%8B%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E6%9C%AF%E8%AF%AD
7.法律英语词汇大全(完美版)1、法律渊源source of law制定法 statute判例法 case law; precedent普通法 common law特另雇 special law固有法 native law; indigenous law继受法 adopted law实体法 substantial law程序法 procedural law原贝忸 fundamental law例外法 exception law司法解释 judicial interpretation习惯法 customary law公序良俗 publihttps://m.renrendoc.com/paper/211469479.html
8.(完整版)法律英语词汇大全(完美版).pdf(完整版)法律英语词汇大全(完美版).pdf 16页内容提供方:jijifujiji 大小:369.09 KB 字数:约12.55万字 发布时间:2021-06-09发布于江苏 浏览人气:1443 下载次数:仅上传者可见 收藏次数:1 需要金币:*** 金币 (10金币=人民币1元)(完整版)法律英语词汇大全(完美版).pdf 关闭预览 想预览更多内容,https://m.book118.com/html/2021/0608/7143112034003131.shtm
9.法律翻译必须知道:法律英语的八大特点英国法学家亨利·梅因曾指出,“我找不出任何理由,为什么罗马法优于印度法律,假若不是‘自然法’的理论给了它一种与众不同的优秀典型。”总之,古希腊和古罗马的思辨和法律精神对西方文明影响深远,所以在法律英语中,旧词、古体词和十分学究气的词语的使用频率远非其他语言所能及,其出现的频率很高,虽然这些词语在https://maimai.cn/article/detail?fid=1547850857&efid=iLji8A674qJoI9n9WD_UWw
10.法律英语词汇整理·L已将整理的法律英语词汇(A-Z)从onenote导出为PDF格式,上传至百度网盘,有需要的请自取。链接:https://pan.baidu.com/s/1qXpbT99uzNQ2GNZXaQAnAg 提取码:6l24 南风作者(Here's the drea)2020-01-28 22:58:29 如果之前链接无法提取,试一试以下链接链接:https://pan.baidu.com/s/12kkqc_-9ekMahttps://www.douban.com/note/750271283/
11.法律英语常用词汇大全法律英语常用词汇大全 审判长宣布开庭 presiding judge announce court in session 审判管辖 adjudgement/trial jurisdiction 审判监督程序 procedure for trial supervision 审判委员会 judicial committee 审判员 judge 审问式诉讼 inquisitional proceedings 生效判决裁定 legally effective judgement/orderhttps://www.tingclass.net/show-7844-213241-14.html?gfh
12.法律英语怎么说法律英文翻译法律英语怎么说?汉程汉英词典提供法律的英语翻译、拼音、读音及相关英语词汇等。https://fy.httpcn.com/Html/en/ChinesetoEnglish/15/rnkoaztbcqrncqilxvrnxv.html
13.法律翻译技巧集锦熟悉法律英语词汇的分类不但可以更准确地理解原文的意义,还可以让译者避开许多语言的陷进,不必把时间浪费在一些徒劳无功的文字游戏上。 普通的词不普通一如既往的古旧词汇不足为奇的拉丁词汇庞大又陌生的法语词 无可替代的专业术语同行之间的内行话严肃庄重的正式词汇数量可观的模糊词汇 https://legaltranz.com/