郑智化的《星星点灯》歌词被改,拿去演唱。他的气愤之情溢于言表。
郑智化微博截屏
7月3日,他通过微博平台发声,话不多,就是“表示震惊、愤怒和遗憾”。
在海叔看来,郑智化的愤怒,是可以理解的。此事件,要从著作权、作者知情权等方面去看问题,更重要的是尊重历史!
01
何谓尊重历史?
不妨看看这次事件的表象。
7月1日播出的《乘风破浪的姐姐》第三季中,由王心凌、阿娇、阿Sa、张天爱、吴谨言公开演唱的《星星点灯》,歌词是这样的——
“现在的一片天,是晴朗的一片天,星星在文明的天空里,总是看得见”。
还好这不是“我爱记歌词”节目啊!否则的话,这几位“选手”是不是该被直接判负出局呢?
郑智化作词、作曲的《星星点灯》
海叔为什么要这么说?
郑智化原来的词,是——
“现在的一片天,是肮脏的一片天,星星在文明的天空里,再也看不见”。
这《乘风破浪的姐姐》第三季为什么要篡改别人歌词呢?
《乘风破浪的姐姐》第三季截屏
那么,这样的所谓“政治正确”,是真正的政治正确吗?
海叔认为,这就得从历史真相中去寻找答案。
这样的作品,改它作甚?!
难道显得改词的人水平比原作者高吗?这《乘风破浪的姐姐》第三季里的“现在的一片天”,究竟——
是20世纪90年代的台湾省的一片天?
还是当下台湾省的一片天?
抑或是当下全中国的一片天?
当年引进大陆的《星星点灯》磁带封套
真搞不懂这个篡改歌词的人是如何理解的。很有可能他对台湾省在“解严”之后,特别是蒋经国去世后那段时光根本不了解,也不愿意去学习这段历史究竟是什么情况。竟然无知者无畏地就这么把歌词给改了。
这是“政治正确”吗?我看是政治不正确!
02
歌词,其实也不是不能改。譬如宋词,菩萨蛮、水调歌头、满江红……,这么多词牌,各有各的格律,想怎么填词怎么填词。填完了,都可以唱。有本事曲牌连套,串在一起,编一个故事,甚至编更多故事,哪怕编不出个汤显祖再世,好歹有人叫个好。
郑智化图:资料
可问题是《乘风破浪的姐姐》第三季竟然在作者根本不知情的情况下,就改了歌词,就让几位姐姐唱了起来。
等事情发酵起来,特别是郑智化本人怒了之后,不少网民开始责怪起这五位参加演出的姐姐。
当然,从另一个角度来分析,郑智化原作中“抬头的一片天,是男儿的一片天”在被女性演唱者演绎的时候,特别是未必要显露女汉子的一面的时候,是否要改歌词,也是一个值得思考的角度。
总之,如果事前与郑智化沟通,然后听听郑老师目前的想法,了解下他目前的心境,或许对《乘风破浪的姐姐》这一节目来说,是更好的一种创编态度。
03
首先,就歌曲著作权而言,在无相反证据的情况下,是根据作品的署名推定权利归属。而这首歌的词曲作者都是郑智化,如果没有证据表明《星星点灯》词曲的著作权归属不在郑智化名下,可以推定这首歌的著作权属于郑智化。