第二十一条中国人民银行设立人民币发行库，在其分支机构设立分支库。
Article21ThePeople'sBankofChinashallestablishaRenminbiissuetreasuryandshallestablishsubsidiaryissuetreasuriesatitsbranches.
分支库调拨人民币发行基金，应当按照上级库的调拨命令办理。
Thesubsidiaryissuetreasuriesshall,inallocatingRenminbiissuefund,actontheorderofallocationfromtheirsuperiortreasury.
任何单位和个人不得违反规定，动用发行基金。
Nounitsorindividualsmayusetheissuefundinviolationofregulations.
第二十二条中国人民银行为执行货币政策，可以运用下列货币政策工具：
Article22Toimplementmonetarypolicies,ThePeople'sBankofChinamayapplythefollowingmonetarypolicyinstruments:
（一）要求金融机构按照规定的比例交存存款准备金；
(1)torequireabankinginstitutiontoplaceadepositreserveataprescribedratio;
（二）确定中央银行基准利率；
(2)tofixthebaseinterestratesforthecentralbank;
（三）为在中国人民银行开立帐户的金融机构办理再贴现；
(3)tohandlerediscountforbakingInstitutionsthathaveopenedaccountsinThePeople'sBankofChina;
（四）向商业银行提供贷款；
(4)toprovideloansforcommercialbanks;
（五）在公开市场上买卖国债和其他政府债券及外汇；
(5)todealinStatebondsandothergovernmentbondsandforeignexchangeontheopenmarket;and
（六）国务院确定的其他货币政策工具。
(6)othermonetarypolicyinstrumentdecidedbytheStateCouncil.
中国人民银行为执行货币政策，运用前款所列货币政策工具时，可以规定具体的条件和程序。
Whenapplyingthemonetarypolicyinstrumentslistedintheprecedingparagraphtoimplementmonetarypolicies,ThePeople'sBankofChinamayworkoutspecificrequirementsandprocedures.
第二十三条中国人民银行依照法律、行政法规的规定经理国库。
Article23ThePeople'sBankofChinashallmanagetheStatetreasuryinaccordancewithlawsandadministrativerulesandregulations.
第二十四条中国人民银行可以代理国务院财政部门向各金融机构组织发行、兑付国债和其他政府债券。
Article24ThePeople'sBankofChinamay,onbehalfofthefinancialdepartmentundertheStateCouncil,issuetobankinginstitutions,andhonourStatebondsandothergovernmentbonds.
第二十五条中国人民银行可以根据需要，为金融机构开立帐户，但不得对金融机构的帐户透支。
Article25ThePeople'sBankofChinamayopenaccountsforbankinginstitutionasneeded,butmaynotallowthemtooverdraw.
第二十六条中国人民银行应当组织或者协助组织金融机构相互之间的清算系统，协调金融机构相互之间的清算事项，提供清算服务。具体办法由中国人民银行规定。
Article26ThePeople'sBankofChinashallorganizeorassistinorganizingaclearingsystemamongbankinginstitutions,coordinatetheeffortsofthefinancialinstitutionsinmattersofclearingandprovideservicesinthisregard.ThespecificmeasuresthereforshallbeformulatedbyThePeople'sBankofChina.
第二十七条中国人民银行根据执行货币政策的需要，可以决定对商业银行贷款的数额、期限、利率和方式，但贷款的期限不得超过一年。
Article27ThePeople'sBankofChinamay,asrequiredbytheimplementationofmonetarypolicies,determinetheamounts,term,interestratesandformsofloansextendedtocommercialbanks,however,themaximumtermofloansshallnotexceedoneyear.
第二十八条中国人民银行不得对政府财政透支，不得直接认购、包销国债和其他政府债券。
Article28ThePeople'sBankofChinamaynotmakeanoverdraftforthegovernment,andmaynotdirectlysubscribeorunderwriteStatebondsorothergovernmentbonds.
第二十九条中国人民银行不得向地方政府、各级政府部门提供贷款，不得向非银行金融机构以及其他单位和个人提供贷款，但国务院决定中国人民银行可以向特定的非银行金融机构提供贷款的除外。
Article29ThePeople'sBankofChinamaynotprovideloanstothelocalgovernmentsorgovernmentdepartmentsatvariouslevels,tonon-bankinginstitutions,otherunitsorindividuals,withtheexceptionofthespecificnon-bankinginstitutionsasdecidedbytheStateCouncil.
中国人民银行不得向任何单位和个人提供担保。
ThePeople'sBankofChinamaynotprovideguarantyforanyunitorindividual.
第三十条中国人民银行依法对金融机构及其业务实施监督管理，维护金融业的合法、稳健运行。
Article30ThePeople'sBankofChinashall,inaccordancewithlaw,exercisesupervisionandcontroloverbankinginstitutionsandtheirbusinessoperationstomaintainthelegitimate,stableandsoundoperationofthebankingindustry.