国家发展改革委发布的方案提出，2024年，发布70项碳核算、碳足迹、碳减排、能效能耗、碳捕集利用与封存等国家标准，基本实现重点行业企业碳排放核算标准全覆盖；2025年，面向企业、项目、产品的三位一体碳排放核算和评价标准体系基本形成，重点行业和产品能耗能效技术指标基本达到国际先进水平。
Bytheendof2024,70nationalstandardsoncarbonaccounting,footprint,reduction,capture,utilizationandstoragewillbepublished,coveringallkeysectorsandcompanies,saidtheplanissuedbytheNationalDevelopmentandReformCommission.Inthefollowingyear,astandardizedcalculationandevaluationsystemwillbeinplaceforbusinesses,projectsandproducts,withkeysectorsandproductsmeetingworld-leadingbenchmarksforenergyconsumptioncontrol,accordingtotheplan.
【知识点】
“双碳”标准、计量工作是一个有机整体，两者密不可分，互为协同，共同支撑我国碳排放双控实施和碳定价政策体系建设。为加快推进碳达峰碳中和标准计量工作，有效支撑我国碳排放双控和碳定价政策体系建设，国家发展改革委等部门日前联合印发《关于进一步强化碳达峰碳中和标准计量体系建设行动方案（2024—2025年）》（以下简称《方案》）。
在“双碳”标准方面，《方案》明确，2024年，发布70项碳核算、碳足迹、碳减排、能效能耗、碳捕集利用与封存等国家标准，基本实现重点行业企业碳排放核算标准全覆盖。2025年，面向企业、项目、产品的三位一体碳排放核算和评价标准体系基本形成，建设100家企业和园区碳排放管理标准化试点。
在“双碳”计量方面，《方案》要求，2025年底前，研制20项计量标准和标准物质，开展25项关键计量技术研究，制定50项“双碳”领域国家计量技术规范，关键领域碳计量技术取得重要突破，重点用能和碳排放单位碳计量能力基本具备。
【重要讲话】
实现碳达峰碳中和是一场广泛而深刻的经济社会系统性变革。立足我国能源资源禀赋，坚持先立后破，有计划分步骤实施碳达峰行动。完善能源消耗总量和强度调控，重点控制化石能源消费，逐步转向碳排放总量和强度“双控”制度。推动能源清洁低碳高效利用，推进工业、建筑、交通等领域清洁低碳转型。
Reachingpeakcarbonemissionsandachievingcarbonneutralitywillmeanabroadandprofoundsystemicsocio-economictransformation.BasedonChina'senergyandresourceendowment,wewilladvanceinitiativestoreachpeakcarbonemissionsinawell-plannedandphasedwayinlinewiththeprincipleofbuildingthenewbeforediscardingtheold.Wewillexercisebettercontrolovertheamountandintensityofenergyconsumption,particularlyoffossilfuels,andtransitiongraduallytowardcontrollingboththeamountandintensityofcarbonemissions.Wewillpromoteclean,low-carbon,andhigh-efficiencyenergyuseandpushforwardthecleanandlow-carbontransitioninindustry,construction,transportation,andothersectors.
——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
碳足迹
carbonfootprint
低碳经济
low-carboneconomy
中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）