贾樟电影片名的一些故事，每个片名都是一首诗。
◎《三峡好人》，英文译名《StillLife》
◎《山河故人》，英文译名《MountainsMayDepart》
每个人生活中都有属于自己的山与河，对我来说，心里的山就是吕梁山，河就是黄河。特别是电影里呈现出的冬季冰凌流动时的黄河，很多过往的心事都在冰层之下流动，看似平缓，但内在有很激烈的情感碰撞。我想拍这样一部电影，把这些年经历的生活讲给山听，讲给河听。」
◎《江湖儿女》，英文译名《AshIsPurestWhite》
中文名：「江湖首先是一种剧变、危机时候的社会，还有复杂的人际关系。其次是儿女，儿女就是有情、有义的这些人。我觉得江湖情义在当下社会会是什么样子，这是我用这个电影想探讨的。说到底写江湖就是写人情，写江湖就是写人和人的关系。」
英文译名：「赵涛有一句对白跟廖凡说：经过高温燃烧，火山灰是最干净的。我写完这句就想用“火山灰是最洁白的”，因为我觉得人这一生经过很多的情感、生活的历练，就好像高温燃烧一样，最后烟飞云散，挺悲哀，但同时也非常珍贵，因为人再有多少的毛病、缺点，最终还是非常珍贵，这样就改成了英文片名《AshisPurestWhite》。」
◎《一直游到海水变蓝》，英文译名《SwimmingouttilltheSeaTurnsBlue》
源自作家余华的故事：纪录片最初的名字是《一个村庄的文学》，后来贾樟柯在余华的老家浙江海盐，海边的一个县城，在那里拍摄余华的部分，拍的时候余华讲了一个关于游泳的故事。
「在我小的时候，看着这个大海（海盐）是黄颜色的，但是课本上说大海是蓝色的。我们小时候经常在这儿游泳，有一天我就想一直游，我想一直游到海水变蓝。」
「余华讲完片子里的这个故事之后，我现场就跟他说要用“一直游到海水变蓝”作片名，他也很开心。为什么它会打动我呢，因为就我自身的体验来说，我也经常会感到失望、失落、疲惫、无力，因为在这样的环境里总会觉得没有如我们所愿。但看到这么多人讲述自己的故事，慢慢你会发现其实它是一个缓慢的渐进的过程，尽管未如我们所愿。只能说目标当然是海水变蓝，但不要失望，把自己能做的、该做的坚持下去。」