他尽管病得很重但还是来参加会议了，现在他们之间的了解多了一些他们相处的就好些了，她一旦决定了什么事没有人能阻止她，据报道昨天的车祸中有三人受伤，他的外貌变化那么大你很可能认不出他了。
新编大学英语2句子翻译（1--6单元）
----By王源富
UnitOne
1.他走得慢是因为腿有毛病
Hewalkedslowlybecauseofhisbrokenleg.
2.他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
Despitehisseriousillness,heattendedthemeeting.
3.他确保同样的错误今后不再发生
Hesawtoitthatthesamemistakeswouldnothappenanymore.
4.现在他们之间的了解多了一些，他们相处的就好些了
Nowthattheyknoweachothermuch,theycouldgetalongwell.
5.此时我发现自己被五六个男孩子围住了
Ifoundmyselfsurroundedbyfiveorsixboysatthistime.
6.在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿
Onthehappyoccasion,Igivemybestwishestoyou.
UnitTwo
1.昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了
Iwenttothedentisttohavemybadteethpulledout.
2.事物的发展从根本上讲是由内因决定的
Thedevelopmentofthingisdependontheinternalcauses.
3.条条道路通罗马
AllroadsleadtoRome.
4.我本来打算今天给你这本书的，可是我忘记把书带来了Iintendedtogiveyouthebook,butIforgottotake.
6.我差点接受他的建议
Iwasonthevergeofacceptinghissuggestion.
7.离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之
Wecan'ttakedivorcelightly.
UnitThree
1.缺乏信心导致了他的失败
Lackofconfidencecontributestohisfailure.
2.面对严重的疾病，他表现出了巨大的勇气
Inthefaceofseverelydisease,heshowedgreatcourage.
3.我们得出结论，她讲的是真话
Wecometoaconclusionthatsheistellingthetruth.
4.他的秘书没有告诉他那次会议的情况
Hissecretaryfailedtotellhimaboutthemeeting.
5.学习语言不仅仅是记单词的问题
Learningalanguageisnotonlyamatterofmemorizingwords.
6.她一旦决定了什么事，没有人能阻止她
Onceshecomestosomedecision,ononecanholdherback.
7.要符合我们船长定的标准将会很困难
Itisdifficulttoliveuptothestandardmadebyourcaptain.
8.这位科学家称这一发现为这个领域中最令人兴奋的新发展
Thescientistreferstothisdiscoveryasthemostexcitingnewdevelopmentinthisfield.
UnitFour
1.我所能说的是我们十分抱歉
AllthatIcansayisthatwearesosorry.
2.在许多情况下只有规定还不行
Inmanycases,rulesalonewillnotwork.
3.由于他的智慧和勤奋，他极有可能成功
Becauseofhisintelligenceanddiligence,he'shighlylikelytosucceed.
4.她瞪着我好像不认识我似的
Shestaredatme,asifshedidn'tknowme
5.据报道，昨天的车祸中有三人受伤.
Itisreportedthatthreepeoplewereinjuredintheaccidentyesterday.
6.他这样对待我使我很生气
Iwasangryatthewayhetreatedme.
7.病人今天早晨的情况同昨天差不多
Thepatientismuchthesamethismorningashewasyesterday.
8.今晚我想呆在家里不出去
Iwanttostayathomeratherthangoouttonight.
UnitFive
1.你会看到我现在说的会成为现实
YouwillseewhatIsaywillcometrue.
2.这个讲座那么无趣，以致有一半的学生都睡着了
Thelecturewassoboringthathalfofstudentsfellasleep.
Unemploymentistiedupwiththedevelopmentoftechnology.
4.他的外貌变化那么大，你很可能认不出他了
Hisappearancechangesogreatlythatyoumaywellnotrecognizehim.
5.这个城堡的历史可追溯到14世纪
Thehistoryofcastlecandatebackto14thcentury.
6.她从来没有给他们做过任何事，而他们为她做了所有能做的事情
Sheneverdidanythingforthem,whereastheyhavedoneanythingtheycouldforher.
UnitSix
1.我们认为他是本场比赛表现最出色的球员之一
Weregardhimasoneofthemostexcellentplayersinthismatch.
2.那位科学家捡起那些小石块，并小心翼翼地把它们放进一个盒子里
Thescientistpickedthosesmallstonesup,andputthemintoaboxcarefully.
3.中国的人口几乎是美国人口的五倍
ThepopulationofChinaisalmostfivetimesasbigasthatofAmerica.
4.对那个小男孩来说草为什么是绿的曾经是个迷
Thereasonwhygraisgreenwaseveramysterytothelittleboy.
5.她站在窗口，显然非常冷静和放松
Shewasstandingbyawindow,apparentlyverycalmandrelaxed.
6.由于最近销售量的下降，赢利也出现了滑坡
Recently,asaresultofsalesvolumedropdown,profitshavedeclined.
7.她戴上墨镜以便保护自己不受强力光线的照射
Shewearsdarkglassesasaprotectionagainstthestronglight.
8.经过那件事后人们再也不能相信他了
Throughthatthings,peoplewillnolongerbelievehim.
Ps:有可能有些小问题，但基本上是对的。
Unit1
1.Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
4.Assumingthatthispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuyit
5.Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
Unit2
1.Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2.Wheneverhewasangry,hewouldstammerslightly.
4.Shortlyafterherecovered,helosthisjobandthushadtogothroughadifficultperiodoftime.
5.Incontrasttoouraffluentneighbors,ourparentsarepoor,butthey
havealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.
Unit4
1.2.3.
4.Inherreport,Marytriesfromacompletely5.herclassmates.
Unit5
1.thecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.2.3.4.5.Idon’groaningpainfully.
Unit6
1.Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingcomputergames,heistoocleverforhisclassmates.
2.Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3.’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
4.Thehunterwouldhavefiredtheshotsifhehadnot
5.IfinditironicthatTomhasaselectivememory--hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.
Unit7
PartII.Translation
1.Manysmallbusinehavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.
2.Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
3.Hepausedforeffect,thensaid:“Wecanreachthesemarketsthroughnewchannels.”
4.Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents.
5.Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlewe,firstofall,establishasovereignstate.
6.Youmustbemistaken.__________(就我所知)，Stevedidnotmakethosedocument.
7.______________(我们没有实现目标)。This,however,doesnotmeanthatoureffortshavebeenwasted.
8.Throughsystemicresearch,__________________________(科学家发明了许多种药物)tohelpuslivelonger.
9.Tosettlethecontroversy,NothavingagoodcommandofEnglishcanbeaserious______preventingyoufromachievingyourgoals.(我们必须理论联系实际)toseewhichoneworksbetter.
10.Itisobviousthathe________________________他长得像他的父亲
11.HowtheEnglishlanguagecameintobeingis_____________.(对许多人而言依然是个秘。)
Unit8
1.Don’tgetscared.A__________dogdoesnotbite（吠叫）.
2.Thecoverstoryrepeatstheshopworn(陈旧的)criticismthatMicrosoftis_______becauseitssecond-ratesoftwarecrushesbetterprograms.(品行坏的)
3.Ourhenisstillbroodingandnochickenhasbeen_______.(孵出，破壳而出)
4.Muchoftheharvestingonthisfarmisdoneby______workers,whocameacrothebordertomakealivinginsouthernCalifornia.（外来务工人员）
5.“Hamlet”isoneofShakespeare’sgreat_______.(悲剧)
6.Asaninterpreter,Mr.WangwaspresentatthenegotiationsbetweenourforeignministeranshisAmerican_______,theUSsecretaryof
State.(对应的人)
7.Hetriedtodrivehometousthatweshouldlistenwhenthepeople_______.(抱怨)
8.Thefinancialcrisisisaffectingindustrialproductionandweneedtowakeuptothe_______reality.(残酷的)
9.Onwarmdays_______(成群的)ofbirdscametothebushesbytheroadsideand_______（以...为食）theberries.
10.Thesedays，“green”roofs,thatis,roofscoveredwithgreen_______,arebecomingfashionableinthiscity.(植物，植被)
11.Withdarkbrown_______onherface,shelookedolderthanherage.(斑点)
12._______visitorscomehereeachdaytosearchforancientcoins.(许多)
13.Shefoundhim_________ofhisusualfriends.（在其中）
14.Hemanagedtogetabeautifulapartmentinthe_________citycenter.（繁荣的）
15.A_________visitorhadagainputthreerosesonthetombofEdgar
thEllenPoe,thistimeonhis200birthday.（神秘的
16.Thewarwentonandmorevillages_______________.（遗弃）
17.Insummer,allsortsofflowers___________.(开花)
18.Thiscompanyhaslivedthroughafinancial_____.（危机）
19.Youhavetobe_____tobeabletodothishardjobandnotdespair.(乐观的）
20.Wehelpedhiminthefarming,______,hetaughtourchildren.(作为回报)
新编大学英语2课后翻译
1.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（becauseof；recall）
1.Morethan3000carswererecalledyesterdaybecauseofabrakeproblem.
2.他尽管病得很重，但还是来参加会议了。（despite）
2.Hecametothemeetingdespitehisseriousillness.
3.要确保同样得错误今后不再发生了。（seeitthat）
3.Seetoitthatthesamemistakeswon'thappenagain.
4.现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。（nowthat）
4.Nowthatthey'vegottoknowmoreabouteachother，theygetalongbetter.
5.此时我发现自己被五六个男孩子围住了。（findoneself）
5.ThenIfoundmyselfsurroundedbyhalfadozenboys.
6.在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。（onoccasion）
6.Isendyoumybestwishesonthishappyoccasion.
1昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。（pullout）
1Iwenttothedentistyesterdaytohaveabad/decayedtoothpulledout.
2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。（dependon）
2.Salaryvariessignificantly，dependingontheemployee’seducationalbackgroundsandworkexperience.
3信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。（leadto）
3.Theuseofinformationtechnologycouldleadmajorprogrefordevelopingcountries.
4.你解决问题的方式不对。（ina…manner）
4.Youdidn’tdealwiththeproblemintherightmanner.
5.科学家认为，人类即将找到战胜癌症的有效方法。（onthevergeof）
5.Scientistsbelievethathumansareonthevergeoffindinganeffectivewaytocureancer.
6.离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之。（take…lightly）
6.Divorcecannotbetakenlightly.
Unit3
1)很多事情导致了我与那家公司断绝关系。(contributeto)
Alotofthingscontributedtotheendofmyrelationshipwiththatcompany.
2.面对严峻的疾病，她表现出了巨大的勇气。（inthefaceof）
Sheshowedgreatcourageinthefaceofseriousillness.
3.我们得出结论，她讲的是真话。（cometo）
Wecametotheconclusionthatshewastellingthetruth.
4他的秘书没有告诉他那次会议的情况。（failto）
.Hissecretaryfailedtotellhimaboutthemeeting.
5.学习语言不仅仅是记单词的问题。（amatterof）
Learninglanguagesisn’tjustamatterofmemorizingwords.
6.她一旦决定了什么事，没有人能阻止她。（holdback）
Onceshehasmadeherdecisionnoonecanholdherback.
7.他们说他们会努力学习，不辜负父母对他们的期望。(liveupto)
Theysaidtheywouldstudyhardandliveuptotheirparents’expectations.
8.这位科学家称这一发现为这个领域中最令人高兴的新发展。（referto…as…）Thescientistreferredtothediscoveryasthemostexcitingnewdevelopmentinthisfield.
1)我所能说的是我们十分抱歉这么早把你叫醒。(all…that…,wakeup)
AllIcansayisthatweareextremelysorrytowakeyouupsoearly.
2)由于他的智慧和勤奋，他极有可能成功。(likely,intelligence,diligence)
1
Heishighlylikelytosucceedbecauseofhisintelligenceanddiligence..
3)她跟我说话的样子很奇怪，好像我是这个国家的总统似的。(asif)
Thewayshetalkedtomewasstrange/odd,asifIwerethepresidentofthecountry.
4)据报道，昨天的车祸中有三人受伤。(itisreportedthat…,injure)
Itisreportedthatthreepeoplewereinjuredinthetrafficaccidentyesterday.
5)病人今天早晨的情况同昨天差不多。(…muchthesameas)
8)他宁可呆在家里也不愿跟我们去看电影。(ratherthan)
He’dliketostay(at)homeratherthangotoamoviewithus.
1.你会看到我现在说的会成为现实。(cometrue)
YouwillseethatwhatIamsayingnowwillcometrue.
2当年轻人处于单身时，他们容易受到来自他人的压力。(beopento)
Whenyoungpeopleremainsingle,theyareopentopressurefromotherpeople.
Theproblemofunemploymentistiedupwiththedevelopmentofnewtechnology.
4.他的外貌变化那么大，你很可能认不出他了。
Hisappearancehaschangedsomuchthatyoumaywellnotrecognizehim.
5导游说有些城堡的历史可以追溯到13世纪。(datebackto)
Thetourguidesaidthatsomecastlesdatebacktothe13thcentury.
6她从来没有给他们做过任何事，而他们为她做了所有能做的事情。(whereas)
Shehasneverdoneanythingforthem,whereastheyhavedoneeverythingtheycanforher.Unit6
1我们认为他是本场比赛表现最精彩的球员之一。（regardas）
Weregardhimasoneofthebestplayersinthegame.
2那位科学家捡起那些小石块，并小心翼翼地把它们放在一个盒子里。（pickup）Thescientistpickedupthoselittlepiecesofrockandcarefullyputthemintoabox.3中国的人口几乎是美国人口的五倍。（…timesas…as）
ThepopulationofChinaisalmostfivetimesaslargeasthatoftheUnitedStates.4对那个小男孩来说,草为什么是绿的曾经是个谜。(thereasonwhy)
4Thereasonwhygraisgreenwasonceamysterytothelittleboy.
5她站在窗口，显得非常冷静和放松。(apparently)
Shewasstandingbythewindowapparentlyquitecalmandrelaxed.
6由于最近销售量的下降，盈利也出现了滑坡。(asaresultof)
Profitshavedeclinedasaresultoftherecentdropinsales.
7她戴上墨镜以便保护自己不受强烈光芒的照射。(asaprotectionagainst)Sheputondarkglassesasaprotectionagainstthestronglight.
8经过那件事后人们再也不能相信他了。(nolonger)
Hecouldnolongerbetrustedafterthatincident.
1你只要把这首歌唱几遍，你的孩子就会记住歌词。（pickup）
Ifyousingthesongseveraltimes,yourchildrenwill(beginto)pickupthewords.2我们尽力使那位紧张的老人相信乘飞机是安全的。(assure…that)
Wetriedtoassurethenervousoldmanthatflying/airtravelwassafe.
3缺乏维生素A会导致夜盲。(inadequate,vitaminA)
AninadequatesupplyofvitaminAmayleadtonightblindness.
4我会用计算机，但是一说到修理计算机，我就一无所知了。(whenitcomesto)IcanuseacomputerbutwhenitcomestocomputerrepairingIknownothingaboutit.5很多母亲试图在他们的女儿身上实现她们的梦想。(manya)
Manyamothertriestorealizeherdreamsthroughherdaughter.
6恶劣的天气使人们不能去参加游行。(discourage…from)
2
Thebadweatherdiscouragedpeoplefromattendingtheparade.
7我给了他一些药丸以减轻他的痛苦。(ease)
.Igavehimsomepillstoeasehispain.
8这份工作需要每年去国外三个月。(involve)
Thejobinvolvestraveling/workingabroadthreemonthseachyear.
1我觉得我应该指出这是多么地危险。(pointout)
IfeelIshouldpointouthowdangerousitis.
2他的理论对身体如何运转以及如何受到药物的影响做了解释。（affect）
3当谈到现代艺术时，很少有人比汤姆知道得多。（whenitcomesto）
WhenitcomestomodernartfewpeopleknowmorethanTomdoes.
4有人问她时，她证实了她将要退休的消息。（confirm）
Whenasked,sheconfirmedthatshewasgoingtoretire
5咳嗽药不难吃，但对我没啥用。(dosb.good)
Thecoughmedicinetastesnicebutitdoesn’tdomemuchgood.
6假如我们不能卖出更多的货物，就必须降低产量。(cutbackon)
Ifwecan’tsellmoregoodswe’llhavetocutbackontheproduction.
7英国的煤炭业已经几乎消失。(allbut)
Britain’scoalindustryhasallbutdisappeared.
8我向你保证我的故事是真的，以免有人觉得奇怪。（assure,lest）
Iassureyouthatitistruelestanyone(should)thinkmystorystrange.
Unit9
1在你出发之前，应该作好所有的安排。(priorto)
Allthearrangementsshouldbecompletedpriortoyourdeparture.
2此种行为可能导致经理被辞退。(resultin)
Suchbehaviormayresultintheexecutivebeingfired/askedtoleave.
3我们的产品以质量、可靠性、尤其是品种的多样化来和其他厂家竞争。(intermsof)
Ourproductscompetewiththoseofotherfactoriesintermsofqualityreliabilityandaboveallvariety.
4由于大雨，球队的表现受到了很大的影响。(affect)
Theteam’sperformancewasgreatlyaffectedbytheheavyrain.
5我能够理解你反对这个建议的理由。(appreciate)
Iappreciateyourreasonsforobjectingtotheproposal.
6在某种程度上，她应该对此次事故负责。(tosomeextent)
Tosomeextent,sheshouldberesponsiblefortheaccident.
7一想到生活太恬静了，我就深感不安。(thethoughtthat)
I’muneasyat/deeplytroubledbythethoughtthatlifeisjusttoocomfortable.
8研究表明，女人多比男人长寿。(tendto)
Studiesshowthatwomentendtolivelongerthanmen.
Unit10
1我们可以去看7点钟或8点钟的演出，看哪个适合你。(whichever)
Wecangototheseveno’clockperformanceortheeight—whicheversuitsyoubest.
2人们通常认为男人刚强，但大多数女儿都知道实际的情况往往相反。(reverse)
Menaregenerallysupposedtobestrongbutmostwomenknowthatthereverseisoftentrue.3他被判了五年徒刑，但是在监狱里呆了两年就被释放了。(release)
Hewasreleasedfromprisonafterservingtwoyearsofafive-yearsentence.
4两件衣服你穿着都好看，我不知道该叫你买哪件。(equally)
Youlookequallyniceinbothdresses—Idon’tknowwhichonetoadviseyoutobuy.
5这位候选人有着令人赞叹的广泛的兴趣和丰富的经历。（diverse）
Thiscandidatehasanimpressivelydiverserangeofinterestsandexperiences.6小孩忽然松开了她的手，朝马路对面跑去。(letgoof)
Thechildsuddenlyletgoofherhandandranacrothestreet.
7比赛结果在很大程度上取决于评委的意见。(dependon)
Theresultofthecompetitionwilldependlargelyontheopinionsofthejudges.8我讨厌你老是告诉我做什么。(betiredof)