区分表示“复杂的”形容词：complicated,complex,sophisticated
2023-02-1300:00
作者：
一位网友想知道形容词“complicated、complex”和“sophisticated”之间的区别。它们都可以形容由多个复杂部分构成的事物，但含义并不同。“Complicated”表示“繁复的，麻烦的”，带有负面的意味；“complex”表示“构造错综复杂的”；“sophisticated”既可以形容事物，也可以形容人。听节目中两位主持人的对话，学习辨析这三个词的用法。
（关于台词的备注:请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）
BethHelloandwelcometoQuestionandAnsweroftheWeek.I'mBeth.
JiayingAndI'mJiaying.在本期节目中，我们回答的问题来自一位网友，问题是这样的：
Question想问“complicated、complex”和“sophisticated”有什么区别？求回复，谢谢。
BethThankyouforthisgreatquestion!Thesearealladjectivesbuttheycanbeconfusing.
Jiaying的确，形容词“complicated、complex”和“sophisticated”的意思相近，所以很容易混淆。
BethSo,toexplainthedifference,we'regoingtohearadialogue.
Jiaying大家在听下面这个对话的同时，想一想对话中的两个人在做什么事情，遇到了什么问题？
DialogueA:Thisbookcaseissodifficulttobuild!Ican'tunderstandtheinstructionsatall.They'resounnecessarilycomplicated.B:You'reright!Iknowithasahighlycomplexdesign,buttheseinstructionsareterrible.A:Well,ittookfivehours,butlookhowbeautifulandsophisticatedthebookcaseis.B:Especiallywithallthebooksonit.Itmakestheroomlooksosophisticated!
Jiaying在刚刚这段对话中，A和B两人在安装书架，但他们觉得“安装说明书太复杂，让人看不懂”。
BethThat'sright.So,let'sstartwithlookingattheadjective'complicated'.
Jiaying在讲解“complicated”这个词之前，再听一遍对话中使用了这个词的句子。
DialogueA:Thisbookcaseissodifficulttobuild!Ican'tunderstandtheinstructionsatall.They'resounnecessarilycomplicated.
BethItsoundslikethispersonisn'thappywiththesebookcaseinstructions–theyare'complicated'.
Jiaying说得没错。形容词“complicated”的意思是“复杂的”，强调“事物由各种各样繁琐、难懂的部分组成，因此令人感到费解的”。有一点很重要：“complicated”的用法带有消极的意味，一件“complicated”的事物通常是“因过于复杂而需要重新考虑或规划的”。
BethExactly.Andthat'swhyweoftenuseitwithadverbsthatshowtheleveloropinionsomeonehasaboutthe'complicated'thing.
Jiaying是这样没错。比如，在对话中，我们听到A对B说，书架的安装说明书是“unnecessarilycomplicated（无须如此复杂的）”。
BethYes.Theywere'unnecessarilycomplicated'.Butwecouldalsouseadverbslike'extremely'or'particularly'.
Jiaying另外，形容词“complicated”可以放在名词前，作定语使用。
BethTrue.Wecanhavea'complicatedrelationship'or'complicatedidea'.Inthedialogue,theywere'complicatedinstructions'.
JiayingBeth刚刚说“complicatedrelationship（复杂的人际关系）”和“complicatedidea（复杂的想法）”，还有对话中的“complicatedinstructions（复杂的说明书）”。
BethHowever,while'complicated'isanegativething,'complex'doesn'thavetobe.Let'slistentotheexampleagain.
DialogueB:You'reright.Iknowithasahighlycomplexdesign,buttheseinstructionsareterrible.
Jiaying这样看来，对话中提到的书架有“complexdesign”，这里“complex”其实像是在正面地形容书架的设计是“错综复杂的”。这句话中“complex”的用法与“complicated”形容说明书“过于复杂”的用法不同。
BethYes.Here,the'complex'designmightaddtotheappearanceoruseofthebookcase.
Jiaying没错，书架的复杂设计“complexdesign”可能会让它更美观或更实用。
下面，我们来讲一讲形容词“sophisticated”。在对话中，A说道：
DialogueA:Well,ittookfivehours,butlookhowbeautifulandsophisticatedthebookcaseis.
Beth'Sophisticated'describessomethingthat'smadeinacomplicatedwaybutwithintelligenceandgreatskill.
Jiaying这里，“sophisticated”用来形容书架的设计是“精巧高雅的，有品位的”。
BethThat'sright.Andwecanuse'sophisticated'asanadjectivetodescribeothernouns,like'machine'and'approach'.
Jiaying其实，我们前面还听到了对话中的B还用“sophisticated”一词描述了两人所在的房间，再来听一遍这句话。
DialogueB:Especiallywithallthebooksonit.Itmakestheroomlooksosophisticated!
Jiaying这里，用“sophisticated”来形容事物是“精致的，彰显品位的”。
BethSo,the'complex'designofthebookcasemakestheroomlookfashionableandfitsinwiththecultureofthetimeandplace.
Jiaying我们还可以用“sophisticated”形容一个人，意思是“品味高雅的，穿着时尚的”。这个人可能住在装修精致的房子里，而且通常见多识广。
BethSo,remember,'complicated'meanssomethinghaslotsofpartsandisdifficulttounderstandinanegativeway.
Jiaying形容词“complicated”的意思是“过于复杂的，难懂的”，带有消极意味。形容词“complex”表示“构造复杂的”，但它并不一定用来负面地形容一个事物。
BethAnd'sophisticated'meanscomplicated,butfashionable,andcanshowgreatskill.
Jiaying形容词“sophisticated”用来形容“高雅的，彰显品位和高超技艺的”。
好了，谢谢这位网友发来的问题。希望通过对话中的例句和我们的讲解，你对这三个近义词之间的区别有了进一步的理解。