且将新火试新茶诗酒趁年华什么意思翻译

“且将新火试新茶,诗酒趁年华”意思是:姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶,作诗醉酒都要趁年华尚在啊。出自宋代文学家苏轼的《望江南·超然台作》。

全诗内容为:

春未老,风细柳斜斜。试上超然台上看,半壕春水一城花。烟雨暗千家。

寒食后,酒醒却咨嗟。休对故人思故国,且将新火试新茶。诗酒趁年华。

翻译:

春天还没有过去,微风细细,柳枝斜斜随之起舞。登上超然台远远眺望,护城河只半满的春水微微闪动,城内则是缤纷竞放的春花。更远处,家家瓦房均在雨影之中。

寒食节过后,酒醒反而因思乡而叹息不已,只得自我安慰:不要在老朋友面前思念故乡了,姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶,作诗醉酒都要趁年华尚在啊。

注释:

1、望江南:又名“梦江南”“忆江南”,原唐教坊曲名,后用为词牌名。

2、超然台:筑在密州(今山东诸城)北城上,登台可眺望全城。

3、壕:护城河。

4、寒食:节令。旧时清明前一天(一说二天)为寒食节。

5、咨嗟:叹息、慨叹。

6、故国:这里指故乡、故园。

7、新火:唐宋习俗,清明前二天起,禁火三日。节后另取榆柳之火称“新火”。

8、新茶:指清明节前采摘的茶,即明前茶。不同于雨前茶,清明与谷雨之间采摘的茶,称作雨前茶,比明前茶稍晚,算不上新茶了。

赏析:

这首豪迈与婉约相兼的词,通过春日景象和作者感情、神态的复杂变化,表达了词人豁达超脱的襟怀和“用之则行,舍之则藏”的人生态度。

词的上片写登台时所见暮春时节的郊外景色。首以春柳在春风中的姿态——“风细柳斜斜”,点明当时的季节特征:春已暮而未老。“试上”二句,直说登临远眺,而“半壕春水一城花”,在句中设对,以春水、春花,将眼前图景铺排开来。然后,以“烟雨暗千家”作结,居高临下,说烟雨笼罩着千家万户。于是,满城风光,尽收眼底。作者写景,注意色彩上的强烈对比作用,把春日里不同时空的色彩变幻,用明暗相衬的手法传神地传达出来。

“诗酒趁年华”,进一步申明:必须超然物外,忘却尘世间一切,而抓紧时机,借诗酒以自娱。“年华”,指好时光,与开头所说“春未老”相应合。全词所写,紧紧围绕着“超然”二字,至此,进入了“超然”的最高境界。这一境界,便是苏轼在密州时期心境与词境的具体体现。

这首词情由景发,情景交融。词中浑然一体的斜柳、楼台、春水、城花、烟雨等暮春景象,以及烧新火、试新茶的细节,细腻、生动的表现了作者细微而复杂的内心活动,表达了游子炽烈的思乡之情。将写异乡之景与抒思乡之情结合得如此天衣无缝,足见作者艺术功力之深。

这首词上片写景,下片抒情,是典型的借景抒情。上片之景,有“以乐景衬哀情”的成分,寄寓作者对有家难回、有志难酬的无奈与怅惘。更重要的是,整首词表达思乡的感情,作者以茶聊以慰藉尤其突出。

创作背景:

此词作于宋神宗熙宁九年(1076年)暮春。熙宁七年(1074年)秋,苏轼由杭州移守密州(今山东诸城)。次年八月,他命人修葺城北旧台,并由其弟苏辙题名“超然”。熙宁九年(1076年)暮春,苏轼登超然台,眺望春色烟雨,触动乡思,写下了此词。

作者简介:

苏轼(1037年~1101年),宋代文学家。字子瞻,一字和仲,号东坡居士。眉州眉山(今属四川)人。苏洵长子。嘉祐二年(1057年)进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州,知密州、徐州、湖州、颖州等。元丰三年(1080年)以谤新法贬谪黄州。后又贬谪惠州、儋州。宋徽宗立,赦还。卒于常州。追谥文忠。博学多才,善文,工诗词,书画俱佳。于词“豪放,不喜剪裁以就声律”,题材丰富,意境开阔,突破晚唐五代和宋初以来“词为艳科”的传统樊篱,以诗为词,开创豪放清旷一派,对后世产生巨大影响。著有《东坡七集》《东坡词》等。

THE END
1.休对故人思故国且将新火试新茶诗酒趁年华翻译(休对故人思故国且将今天小编岚岚来为大家解答以上的问题。休对故人思故国且将新火试新茶诗酒趁年华翻译,休对故人思故国且将新火试新茶诗酒趁年华相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧! 1、不要留恋过去,要向前看,趁着现在的美好时光。 2、活的潇潇洒洒。 https://gdsnz.snsqw.com/gdsnz/202408/186895.html
2.《且将新火试新茶,诗酒趁年华》高二理(1)班聂意丁二等奖心理关闭昔日门,书写新人生 时间太快,人生太短,短得还来不及做想做的事,就走到了尽头,于是苏子之客说:“哀吾生之须臾,羡长江之无穷。”而过往已去,将来即至,于是陶潜便说“知来者之可追,悟已往之不谏。”过往时一堂意蕴深厚的大师课,但下课的铃声终将打响,我们不能一直沉浸于过往,我们还要及时转换心态,面向未https://www.ynsdfz.net/info/105/8318.html
3.50句醉酒诗词:且将新火试新茶,诗酒趁年华酒是诗词中的常客, 因为有酒, 诗词中总是充满了醉意。 下面五十句醉意古诗词,你喜欢吗? 晚来天欲雪,能饮一杯无? ——白居易《问刘十九》 且将新火试新茶,诗酒趁年华。 ——苏轼《望江南》 欲买桂花同载酒,终不似,少年游。 ——刘过《唐多令》 https://m.douban.com/note/690452818/
4.休对故人思故国,且将新火试新茶。休对故人思故国,且将新火试新茶。 诗酒趁年华。 打开APP阅读诗词全文详解 《望江南?超然台作》背景 创作背景 创作时间:1076年; 创作地点:山东省潍坊市诸城市超然台; 此词作于公元1076年(宋神宗熙宁九年)暮春。朱孝臧校注《东坡乐府》纪年录:“乙卯,于超然台作望江南。”公元1074年(熙宁七年)秋,苏轼由杭https://www.hancibao.com/shiju/b376215018.html
5.《且将新火试新茶诗酒趁年华》北宋·苏东坡春未老,风细柳斜斜。试上超然台上望,半壕春水一城花。烟雨暗千家。 寒食后,酒醒却咨嗟。休对故人思故国,且将新火试新茶。诗酒趁年华。 《望江南·超然台作》|北宋 · 苏轼 素晗诗语: 且将新火试新茶。诗酒趁年华。这么美妙的一个句子。曾有多少人幻想过这样的生活呢#苏轼 #望江南 #古诗词 https://www.meipian.cn/5010fiyk
6.每日一吉11月21日且将新火试新茶,诗酒趁年华——吉林民生每日一吉 | 11月21日 且将新火试新茶,诗酒趁年华 作者:吉林日报全媒体记者 李琳/设计http://www.dajilin.com/mobile/content/2023-11/21/content_239648.html
7.「诗词赏析」且将新火试新茶,诗酒趁年华寒食后,酒醒却咨嗟。休对故人思故国,且将新火试新茶,诗酒趁年华。 ---苏轼《望江南?超然台》 [赏析]:此词描绘了春日景象和作者感情、神态的复杂变化,寄寓了作者对有家难回、有志难酬的无奈与怅惘,同时表达了作者豁达超脱的襟怀和“用之则行,舍之则藏”的人生态度。全词含蓄深沉,短小玲珑,以诗为词,独http://m.zhubaojie.com/index.php/faxian/news/view/1/7626
8.且将新火试新茶,诗酒趁年华!2022,再见且将新火试新茶,诗酒趁年华!2022,再见 发布于2022.12.31 10:37 次播放 爱生活海林7q1 关注0人4556粉丝 关注 评论·0 提交评论 暂无更多评论 热门视频 热门:汽车灯改氙气灯裕隆汽车金融电话相同平台汽车广汽本田型格自动档款价格奥迪A8L霍希款这车质量怎么样汽车发电机技术参数汽车金融公司利率长沙天兰汽车销售https://www.dongchedi.com/video/7183136323870884367